Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 にアクセスできません
おそらくドライブ %2 にディスクがありません
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 にアクセスできませんでした。
おそらくドライブ %2 にディスクがありません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_floppy.cpp:214
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 にアクセスできません
ドライブ%2はサポートされていません。
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 にアクセスできませんでした。
ドライブ %2 はサポートされていません。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in kio_floppy.cpp:222
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アクセスを拒否
%1 に書き込みできません
おそらくドライブ%2のディスクは書き込み不可になっています。
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アクセスが拒否されました。
%1 に書き込みできませんでした。
おそらくドライブ %2 のディスクは書き込み保護されています。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1のためにブートセクターを読めません
おそらくドライブ%2にディスクがありません
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 のブートセクターを読めませんでした。
おそらくドライブ %2 にディスクがありません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_floppy.cpp:244
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Toyohiro Asukai, Yukiko Bando.