Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki notað drif %1.
Drifið er enn upptekið.
Bíddu þar til það hefur hætt vinnslu og reyndu aftur.
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki ritað í skrána %1.
Disklingurinn í drifi %2 er líklega fullur.
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki opnað %1.
Það er líklega enginn disklingur í drifi %2
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki opnað %1.
Það er líklega enginn disklingur í drifi %2 eða þú hefur ekki nægar heimildir til að opna drifið.
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki opnað %1.
Drifið %2 er ekki stutt.
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gat ekki opnað %1.
Athugaðu hvort disklingurinn í drifi %2 sé DOS forsniðinn diskur
og að aðgangsstýringar á tækjaskránni (t.d. /dev/fd0) séu rétt stilltar (t.d. rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki opnað %1.
Diskurinn sem er í drifi %2 er sennilega ekki DOS forsniðinn diskur.
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aðgangi hafnað.
Gat ekki ritað í %1.
Diskurinn sem er í drifi %2 er sennilega ritvarinn.
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki lesið ræsigeirann á %1.
Það er líklega enginn disklingur í drifi %2
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki ræst forritið "%1".
Athugaðu hvort mtools pakkinn sé rétt innsettur hjá þér.
Translated and reviewed by Richard Allen on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Richard Allen.