Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cyrchu gyrriant %1.
Mae'r gyrriant dal yn brysur.
Arhoswch nes ei fod yn anweithredol a ceisiwch eto.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu ysgrifennu i ffeil %1.
Mwy na thebyg mae'r ddisg yng ngyrriant %2 yn llawn.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cyrchu %1.
Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant %2
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cyrchu %1.
Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant %2, neu nid oes gennych ddigon o ganiatadau i gyrchu'r gyrriant.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cyrchu %1.
Ni chynhelir y gyrriant %2.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Methu cyrchu %1.
Sicrhewch fod y ddisg llipa yng ngyrriant %2 yn ddisg llipa â ffurfweddiad DOS
a bod caniatadau'r ffeil ddyfais (e.e. /dev/fd0) wedi'u gosod yn gywir (e.e. rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cyrchu %1.
Mwy na thebyg nad disg llipa â ffurfweddiad DOS yw'r ddisg yng ngyrriant %2.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gwaharddwyd cyrchiad.
Methu ysgrifennu i %1.
Mwy na thebyg mae'r ddisg yng ngyrriant %2 wedi'i diogelu rhag ysgrifennu.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu darllen yr adran ymgychwyn ar gyfer %1.
Mwy na thebyg nid oes disg yng ngyrriant %2.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methu cychwyn rhaglen "%1".
Sicrhewch fod y pecyn mtools wedi'i osod yn gywir ar eich cysawd.
Translated and reviewed by Kevin Donnelly on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Donnelly.