Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felëjë przistãp do nëkù %1.
Nëk je wcyg zajãti.
Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Felëjë przistãpù do nëkù %1.
Nëk je wcyg zajãtô.
Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie mòże pisac do lopkù %1.
Disk w nëkù %2 je gwësno fùl.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felëje przistãpù do nëkù %1.
Mést nie mô diskù w nëkù %2
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felëje przistãpù do nëkù %1.
Mést nie mô diskù w nëkù %2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felëje przistãpù do nëkù %1.
Nëk %2 nie je òbsłëgòwóny.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Felëje przistãpù do nëkù %1.
Sprôwdzë, czë disk w nëkù %2 je sfòrmatowónym DOS-owim diskã
ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. /dev/fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felëje przistãpù do nëkù %1.
Disk w nëkù %2 nie je mést sfòrmatowónym DOS-owim diskã.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Felëjë przistãpù.
Nie mòże pisac do %1.
Disk w nëkù %2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora %1.
Mést nie mô diskù w nëkù %2.
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2007-02-18
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie mòże zrëszëc programë "%1".
Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-20
In upstream:
Nie mòże zrëszëc programù "%1".
Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2008-01-12
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi, Michôł Òstrowsczi.