|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Start Kate (utan argument
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start Kate (uten argumenter)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Start Kate (ingen argumenter)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Anders Oftedal
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:69
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Ny Kate-økt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:72
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Ny anonym økt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny navnløs økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:75
|
|
|
4.
|
|
|
Reload Session List
|
|
|
|
|
Oppdater øktliste
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last inn øktliste på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:96
|
|
|
5.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Øktnamn
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Øktnavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Navn på sesjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:112
|
|
|
6.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Skriv inn eit namn på den nye økta
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi et navn for den nye økta
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Oppgi navnet for den nye økten
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:113
|
|
|
7.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Økter utan namn vert ikkje lagra automatisk. Er du sikker på at du vil starta ei slik økt?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En navnløs økt blir ikke lagret automatisk. Vil du opprette en slik økt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Økter uten navn lagres ikke automatisk. Vil du likevel opprette en slik økt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Starta anonym økt?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprette anonym økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Opprette anonym økt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:122
|
|
|
9.
|
|
|
You allready have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Du har alt ei økt som heiter «%1». Ønskjer du å opna denne økta?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har allerede en økt som heter %1. Vil du åpne denne økta?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:129
|
|
|
10.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Økta finst alt
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Økta finnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Økten finnes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kickermenu-kate in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
katesessionmenu.cpp:130
|
