Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1120 of 55 results
35.
Remove Pa&nel
移除面板(&N)
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
移除新面板(&N)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/panelextension.cpp:359
38.
Un&lock Panels
解鎖面板(&L)
Translated by Tsung-Chien Ho
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
解除鎖定面板(&L)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in core/panelextension.cpp:381
40.
%1 Added
加入了 %1
Translated by Tsung-Chien Ho
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
%1 已加入
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ui/addappletvisualfeedback.cpp:60
49.
&Configure %1 Button...
設定 %1 按鈕(&C)
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
設定 %1 按鈕(&C)...
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ui/appletop_mnu.cpp:125
81.
Lock Current && Start New Session
鎖住目前作業階段並啟動新作業階段
Translated by Tsung-Chien Ho
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
鎖定目前的並開始新的工作階段
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
鎖住目前作業並啟動新的作業階段
Suggested by fetag
Located in ui/k_mnu.cpp:364
83.
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
<p>您已經選擇開啟另一個桌面作業階段。<br>目前作業階段將被隱藏,新的登入螢幕將會出現。<br>每個作業階段被指派一個 F-功能鍵:F%1 目前指派給第一個作業階段,F%2 指派給第二個作業階段,等等。您可以同時按下 Ctrl、Alt 和相對的 F-功能鍵切換到不同的作業階段。此外,KDE 面板和桌面選單也可用於切換作業階段。</p>
Translated by Tsung-Chien Ho
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<p>您選項了其他的工作階段。<br>目前的工作階段將會被隱藏,同時顯示新的登入視窗。<br>功能鍵可以用來切換不同的工作階段;F%1 通常設定為第一個工作階段,而 F%2為第二個,其他的依此類推。您可以同時按下 CTRL、ALT,以及功能鍵來切換你的工作階段。此外,KDE 面板和桌面選單也提供在工作階段之間切換的動作。</p>
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<p>您選擇開啟一個新的桌面作業階段。<br>目前的作業階段將被隱藏,接著會出現新的登入畫面。<br>每個作業階段將被指派一個 F-功能鍵,如:F%1 指派給第一個作業階段,F%2 指派給第二個作業階段... 依此類推。您可以同時按下 Ctrl、Alt 和對應的 F-功能鍵切換到不同的作業階段。此外,KDE 面板和桌面選單也可用於切換不同的作業階段。</p>
Suggested by fetag
Located in ui/k_mnu.cpp:397
84.
Warning - New Session
警告 - 新的工作階段
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
警示─新的工作階段
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ui/k_mnu.cpp:408
85.
&Start New Session
開始新的工作階段(&S)
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
執行新的工作階段(&S)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ui/k_mnu.cpp:409
92.
&Applet
面板程式選單
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
小程式(&A)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
面板程式(&A)
Suggested by fetag
Located in ui/removecontainer_mnu.cpp:42
93.
Appli&cation
應用程式
Translated by Tsung-Chien Ho
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
應用程式(&C)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ui/removecontainer_mnu.cpp:44
1120 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Chia Tseng, Rifur, Tsung-Chien Ho, fetag, yzcie.