|
|
4.
|
|
|
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
|
|
|
應用程式、任務和桌面作業階段
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
應用程式、工作和作業階段
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
buttons/kbutton.cpp:43
|
|
|
13.
|
|
|
%1 applet handle
|
|
|
|
|
%1 小程式把手
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
%1 小程式處理中
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/applethandle.cpp:111
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
由於安裝上的一些問題，KDE 面板 (kicker) 無法載入主面板。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
由於您安裝上的問題 KDE 面板(kicker)無法載入主面板。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:117
|
|
|
19.
|
|
|
Fatal Error!
|
|
|
|
|
嚴重錯誤！
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
嚴重的錯誤！
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/extensionmanager.cpp:119
|
|
|
25.
|
|
|
(c) 1999-2004, The KDE Team
|
|
|
|
|
(c) 1999-2004，KDE 團隊
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
(c) 1999-2004, The KDE 團隊
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/main.cpp:112
|
|
|
26.
|
|
|
Current maintainer
|
|
|
|
|
目前維護者
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
目前的維護者
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/main.cpp:114
|
|
|
28.
|
|
|
Add &Applet to Menubar...
|
|
|
|
|
加入 &Applet 程式至選單列
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
加入小程式到選單列(&A)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:342
|
|
|
29.
|
|
|
Add &Applet to Panel...
|
|
|
|
|
將小程式加入到面板(&A)...
|
|
Translated by
Tsung-Chien Ho
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
加入小程式到面板(&A)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:343
|
|
|
30.
|
|
|
Add Appli&cation to Menubar
|
|
|
|
|
加入應用程式至選單列
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
加入應用程式到選單列(&C)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:346
|
|
|
31.
|
|
|
Add Appli&cation to Panel
|
|
|
|
|
加入應用程式至面板
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
加入應用程式到面板(&C)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
core/panelextension.cpp:347
|
