Translations by Viateur
Viateur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Gushakisha: %1
|
|
| 2. |
Show desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Kwerekana ibiro
|
|
| 3. |
Desktop Access
|
|
| 2006-04-05 |
Kugera ku Biro
|
|
| 4. |
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
| 2006-04-05 |
Porogaramu, imirimo n'imikoro yo ku biro
|
|
| 5. |
K Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Ibikubiye muri K
|
|
| 6. |
Cannot execute non-KDE application.
|
|
| 2006-04-05 |
Ntibishoboka gukoresha porogaramu itari KDE.
|
|
| 7. |
Kicker Error
|
|
| 2006-04-05 |
Ikosa rya Kicker
|
|
| 8. |
Applications
|
|
| 2006-04-05 |
Amaporogaramu
|
|
| 9. |
The file %1 does not exist
|
|
| 2006-04-05 |
Idosiye %1 ntibaho
|
|
| 10. |
Window List
|
|
| 2006-04-05 |
Ilisiti y'Idirishya
|
|
| 11. |
Window list
|
|
| 2006-04-05 |
Ilisiti y'Idirishya
|
|
| 12. |
%1 menu
|
|
| 2006-04-05 |
Ibikubiyemo %1
|
|
| 13. |
%1 applet handle
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha apuleti %1
|
|
| 14. |
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
| 2006-04-05 |
Ntibyashobotse gutangiza apuleti %1. Genzura iyinjiza ryawe.
|
|
| 15. |
Applet Loading Error
|
|
| 2006-04-05 |
Ikosa mu Gutangiza Apuleti
|
|
| 16. |
Show panel
|
|
| 2006-04-05 |
Kwerekana umwanya
|
|
| 17. |
Hide panel
|
|
| 2006-04-05 |
Guhisha umwanya
|
|
| 18. |
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
| 2006-04-05 |
Umwanya wa KDE (kicker) ntiwashoboye gutangiza umwanya w'ibanze kubera ikibazo cy'iyinjiza ryawe.
|
|
| 19. |
Fatal Error!
|
|
| 2006-04-05 |
Ikosa Rikomeye Cyane!
|
|
| 20. |
Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Umwanya
|
|
| 21. |
Popup Launch Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Gutangiza Ibikubiyemo Byirambura
|
|
| 22. |
Toggle Showing Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Kwigizayo Kwerekana Ibiro
|
|
| 23. |
The KDE panel
|
|
| 2006-04-05 |
Umwanya wa KDE
|
|
| 24. |
KDE Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Umwanya wa KDE
|
|
| 25. |
(c) 1999-2004, The KDE Team
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1999-2004, Itsinda rya KDE
|
|
| 26. |
Current maintainer
|
|
| 2006-04-05 |
Ubicunga muri iki gihe
|
|
| 27. |
Kiosk mode
|
|
| 2006-04-05 |
Uburyo bwa kiyosiki
|
|
| 29. |
Add &Applet to Panel...
|
|
| 2006-04-05 |
Kongera Apuleti ku Mwanya...
|
|
| 31. |
Add Appli&cation to Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Kongera Porogaramu ku Mwanya
|
|
| 33. |
&Remove From Panel
|
|
| 2006-04-05 |
&Kuvana Mu Mwanya
|
|
| 34. |
Add New &Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Kongeraho Umwanya Mushya
|
|
| 35. |
Remove Pa&nel
|
|
| 2006-04-05 |
Gukuraho Umwanya
|
|
| 37. |
&Configure Panel...
|
|
| 2006-04-05 |
&Kuboneza Umwanya...
|
|
| 39. |
Add Applet
|
|
| 2006-04-05 |
Kongeraho Apuleti
|
|
| 41. |
&Move %1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Kwimura Ibikubiyemo %1
|
|
| 42. |
&Move %1 Button
|
|
| 2006-04-05 |
&Kwimura Buto %1
|
|
| 43. |
&Move %1
|
|
| 2006-04-05 |
&Kwimura %1
|
|
| 44. |
&Remove %1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Gukuramo Ibikubiyemo %1
|
|
| 45. |
&Remove %1 Button
|
|
| 2006-04-05 |
&Gukuramo Buto %1
|
|
| 46. |
&Remove %1
|
|
| 2006-04-05 |
&Gukuramo %1
|
|
| 47. |
Report &Bug...
|
|
| 2006-04-05 |
Gutanga Raporo ku Ikosaporogaramu...
|
|
| 48. |
&About %1
|
|
| 2006-04-05 |
Ibijyanye na %1
|
|
| 49. |
&Configure %1 Button...
|
|
| 2006-04-05 |
&Kuboneza Buto %1...
|
|
| 50. |
&Configure %1...
|
|
| 2006-04-05 |
&Kuboneza %1...
|
|
| 51. |
Applet Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Ibikubiyemo by'Apuleti
|
|
| 52. |
%1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Ibikubiyemo %1
|
|
| 53. |
&Menu Editor
|
|
| 2006-04-05 |
&Muhindura Ibikubiyemo
|
|
| 54. |
&Edit Bookmarks
|
|
| 2006-04-05 |
Guhindura Utumenyetso
|
|
| 55. |
Panel Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Ibikubiyemo by'Umwanya
|
|
| 56. |
Quick Browser Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
Kuboneza Mucukumbuzi Byihuta
|
|
