Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Escolher: %1
|
|
| 2. |
Show desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Mostrar o ecrã
|
|
| 3. |
Desktop Access
|
|
| 2006-04-05 |
Acesso ao Ecrã
|
|
| 4. |
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
| 2006-04-05 |
Aplicações, tarefas e sessões do ecrã
|
|
| 5. |
K Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu K
|
|
| 6. |
Cannot execute non-KDE application.
|
|
| 2006-04-05 |
Não é possível executar a aplicação não-KDE.
|
|
| 7. |
Kicker Error
|
|
| 2006-04-05 |
Erro do Kicker
|
|
| 8. |
Applications
|
|
| 2006-04-05 |
Aplicações
|
|
| 9. |
The file %1 does not exist
|
|
| 2006-04-05 |
O ficheiro %1 não existe
|
|
| 10. |
Window List
|
|
| 2006-04-05 |
Lista de Janelas
|
|
| 11. |
Window list
|
|
| 2006-04-05 |
Lista de janelas
|
|
| 12. |
%1 menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu %1
|
|
| 13. |
%1 applet handle
|
|
| 2006-04-05 |
Pega do 'applet' %1
|
|
| 14. |
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
| 2006-04-05 |
Não foi possível carregar o 'applet' %1. Por favor verifique a sua instalação.
|
|
| 15. |
Applet Loading Error
|
|
| 2006-04-05 |
Erro no Carregamento do 'Applet'
|
|
| 16. |
Show panel
|
|
| 2006-04-05 |
Mostrar o painel
|
|
| 17. |
Hide panel
|
|
| 2006-04-05 |
Esconder o painel
|
|
| 18. |
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
| 2006-04-05 |
O painel do KDE ('kicker') não pôde carregar o painel principal, devido a um problema com a sua instalação.
|
|
| 19. |
Fatal Error!
|
|
| 2006-04-05 |
Erro Fatal!
|
|
| 20. |
Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Painel
|
|
| 21. |
Popup Launch Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Mostrar o Menu de Aplicações
|
|
| 22. |
Toggle Showing Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Comutar a Visualização do Ecrã
|
|
| 23. |
The KDE panel
|
|
| 2006-04-05 |
O painel do KDE
|
|
| 24. |
KDE Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Painel do KDE
|
|
| 25. |
(c) 1999-2004, The KDE Team
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1999-2004, A Equipa do KDE
|
|
| 26. |
Current maintainer
|
|
| 2006-04-05 |
Manutenção actual
|
|
| 27. |
Kiosk mode
|
|
| 2006-04-05 |
Modo quiosque
|
|
| 28. |
Add &Applet to Menubar...
|
|
| 2006-04-05 |
&Adicionar a 'Applet' ao Menu...
|
|
| 29. |
Add &Applet to Panel...
|
|
| 2006-04-05 |
&Adicionar a 'Applet' ao Painel...
|
|
| 30. |
Add Appli&cation to Menubar
|
|
| 2006-04-05 |
Adicionar a Apli&cação ao Menu
|
|
| 31. |
Add Appli&cation to Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Adicionar a Apli&cação ao Painel
|
|
| 32. |
&Remove From Menubar
|
|
| 2006-04-05 |
&Remover do Menu
|
|
| 33. |
&Remove From Panel
|
|
| 2006-04-05 |
&Remover do Painel
|
|
| 34. |
Add New &Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Adicionar um Novo &Painel
|
|
| 35. |
Remove Pa&nel
|
|
| 2006-04-05 |
Remover o Pai&nel
|
|
| 36. |
&Lock Panels
|
|
| 2006-04-05 |
B&loquear os Painéis
|
|
| 37. |
&Configure Panel...
|
|
| 2006-04-05 |
&Configurar o Painel...
|
|
| 38. |
Un&lock Panels
|
|
| 2006-04-05 |
Desb&loquear os Painéis
|
|
| 39. |
Add Applet
|
|
| 2006-04-05 |
Adicionar uma 'Applet'
|
|
| 40. |
%1 Added
|
|
| 2006-04-05 |
%1 Adicionado
|
|
| 41. |
&Move %1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Mover o Menu %1
|
|
| 42. |
&Move %1 Button
|
|
| 2006-04-05 |
&Mover o Botão %1
|
|
| 43. |
&Move %1
|
|
| 2006-04-05 |
&Mover o %1
|
|
| 44. |
&Remove %1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Remover o Menu %1
|
|
| 45. |
&Remove %1 Button
|
|
| 2006-04-05 |
&Remover o Botão %1
|
|
| 46. |
&Remove %1
|
|
| 2006-04-05 |
&Remover o %1
|
|
| 47. |
Report &Bug...
|
|
| 2006-04-05 |
Comunicar um &Erro...
|
|
| 48. |
&About %1
|
|
| 2006-04-05 |
&Acerca do %1
|
|
| 49. |
&Configure %1 Button...
|
|
| 2006-04-05 |
&Configurar o Botão %1...
|
|
| 50. |
&Configure %1...
|
|
| 2006-04-05 |
&Configurar o %1...
|
|
