Translations by Michal Rudolf
Michal Rudolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Applet Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu apletu
|
|
| 52. |
%1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu %1
|
|
| 53. |
&Menu Editor
|
|
| 2006-04-05 |
Edytor &menu
|
|
| 54. |
&Edit Bookmarks
|
|
| 2006-04-05 |
&Modyfikuj zakładki
|
|
| 55. |
Panel Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu panelu
|
|
| 56. |
Quick Browser Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
Konfiguracja Szybkiego przeglądania
|
|
| 57. |
Button icon:
|
|
| 2006-04-05 |
Ikona przycisku:
|
|
| 58. |
Path:
|
|
| 2006-04-05 |
Ścieżka:
|
|
| 59. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-05 |
&Przeglądaj...
|
|
| 60. |
Select Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Wybierz katalog
|
|
| 61. |
'%1' is not a valid folder.
|
|
| 2006-04-05 |
'%1' nie jest poprawnym katalogiem.
|
|
| 62. |
Failed to Read Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Błąd odczytu katalogu
|
|
| 63. |
Not Authorized to Read Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Brak praw dostępu do odczytu katalogu
|
|
| 64. |
Open in File Manager
|
|
| 2006-04-05 |
Otwórz w menedżerze plików
|
|
| 65. |
Open in Terminal
|
|
| 2006-04-05 |
Uruchom w terminalu
|
|
| 66. |
More
|
|
| 2006-04-05 |
Więcej
|
|
| 67. |
Add as &File Manager URL
|
|
| 2006-04-05 |
Dodaj jako &URL menedżera plików
|
|
| 68. |
Add as Quick&Browser
|
|
| 2006-04-05 |
Dodaj jako &Szybkie przeglądanie
|
|
| 69. |
Non-KDE Application Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
Konfiguracja programu spoza KDE
|
|
| 70. |
The selected file is not executable.
Do you want to select another file?
|
|
| 2006-04-05 |
Wybrany plik nie jest wykonywalny.
Chcesz wybrać inny plik?
|
|
| 71. |
Not Executable
|
|
| 2006-04-05 |
To nie jest plik wykonywalny
|
|
| 72. |
Select Other
|
|
| 2006-04-05 |
Wybierz inny
|
|
| 73. |
All Applications
|
|
| 2006-04-05 |
Wszystkie programy
|
|
| 74. |
Actions
|
|
| 2006-04-05 |
Działania
|
|
| 75. |
Quick Browser
|
|
| 2006-04-05 |
Szybkie przeglądanie
|
|
| 76. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
Wykonaj polecenie...
|
|
| 77. |
Switch User
|
|
| 2006-04-05 |
Przełącz użytkownika
|
|
| 78. |
Save Session
|
|
| 2006-04-05 |
Zapisz sesję
|
|
| 79. |
Lock Session
|
|
| 2006-04-05 |
Zablokuj sesję
|
|
| 80. |
Log Out...
|
|
| 2006-04-05 |
Zakończ pracę...
|
|
| 81. |
Lock Current && Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Zablokuj bieżącą sesję i uruchom nową
|
|
| 82. |
Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Uruchom nową sesję
|
|
| 83. |
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>Wybrałeś otwarcie nowej sesji.<br> Aktualna sesja zostanie ukryta i wyświetlony zostanie ekran logowania.<br> Do każdej sesji przypisany jest klawisz funkcyjny - zazwyczaj jest to F%1 dla pierwszej sesji, F%2 dla drugiej itp. Sesje można zmieniać, wciskając kombinację Ctrl, Alt i odpowiedniego klawisza funkcyjnego. Ponadto w panelu KDE i menu pulpitu dostępne jest polecenia przełączenia sesji.</p>
|
|
| 84. |
Warning - New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Uwaga - nowa sesja
|
|
| 85. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Uruchom &nową sesję
|
|
| 86. |
&Home Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Katalog &domowy
|
|
| 87. |
&Root Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Katalog &główny
|
|
| 88. |
System &Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
Konfiguracja &systemu
|
|
| 89. |
Recently Used Applications
|
|
| 2006-04-05 |
Ostatnio używane programy
|
|
| 90. |
Most Used Applications
|
|
| 2006-04-05 |
Najczęściej używane programy
|
|
| 91. |
All
|
|
| 2006-04-05 |
Wszystkie
|
|
| 92. |
&Applet
|
|
| 2006-04-05 |
&Aplet
|
|
| 93. |
Appli&cation
|
|
| 2006-04-05 |
&Program
|
|
| 94. |
%1 (Top)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (góra)
|
|
| 95. |
%1 (Right)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (prawo)
|
|
| 96. |
%1 (Bottom)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (dół)
|
|
| 97. |
%1 (Left)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (lewo)
|
|
| 98. |
%1 (Floating)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (przenośny)
|
|
| 99. |
No Entries
|
|
| 2006-04-05 |
Brak pozycji
|
|
| 100. |
Add This Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Dodaj to menu
|
|
