Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
43.
&Move %1
%1 の移動(&M)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 を移動(&M)
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/appletop_mnu.cpp:53
46.
&Remove %1
%1 の削除(&R)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 を削除(&R)
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/appletop_mnu.cpp:77
54.
&Edit Bookmarks
ブックマークの編集(&E)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ブックマークを編集(&E)
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/appletop_mnu.cpp:185
61.
'%1' is not a valid folder.
'%1' は正しいフォルダではありません。
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
'%1' は有効なフォルダではありません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/browser_dlg.cpp:100
66.
More
詳細
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
その他
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/browser_mnu.cpp:299
71.
Not Executable
実行不可
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
実行ファイルではありません
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/exe_dlg.cpp:190
73.
All Applications
全てのアプリケーション
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのアプリケーション
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/k_mnu.cpp:197
79.
Lock Session
セッションのロック
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
セッションをロック
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/k_mnu.cpp:306
81.
Lock Current && Start New Session
現在のセッションををロックし新規セッションを開始
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
現在のセッションをロックし、新規セッションを開始
Suggested by Yukiko Bando
Located in ui/k_mnu.cpp:364
91.
All
 
i18n: file ui/appletview.ui line 71
全て
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべて
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:15 ui/removeapplet_mnu.cpp:84 ui/removebutton_mnu.cpp:92 ui/removeextension_mnu.cpp:93
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.