Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 26 results
7.
Kicker Error
Kicker エラー!
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
Kicker エラー
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:246
14.
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
%1 のアプレットをロードすることができないかもしれません。インストールをチェックしてください
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 のアプレットをロードできませんでした。インストールを確認してください。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in core/container_applet.cpp:108
22.
Toggle Showing Desktop
デスクトップを表示のオン/オフ
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
デスクトップを表示/隠す
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in core/kickerbindings.cpp:45
24.
KDE Panel
KDEパネル
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
KDE パネル
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in core/main.cpp:110
28.
Add &Applet to Menubar...
アプレットをメニューバーに追加... (&A)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アプレットをメニューバーに追加(&A)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in core/panelextension.cpp:342
31.
Add Appli&cation to Panel
アプリケーションをパネルに追加 (&C)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アプリケーションをパネルに追加(&C)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in core/panelextension.cpp:347
37.
&Configure Panel...
パネルの設定(&C)...
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
パネルを設定(&C)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in core/panelextension.cpp:372
40.
%1 Added
%1 を追加
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 を追加しました
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in ui/addappletvisualfeedback.cpp:60
41.
&Move %1 Menu
%1 メニューの移動(&M)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 メニューを移動(&M)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in ui/appletop_mnu.cpp:51
42.
&Move %1 Button
%1 ボタンの移動(&M)
Translated by Fumiaki Okushi on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 ボタンを移動(&M)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in ui/appletop_mnu.cpp:52
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.