Translations by Giovanni Venturi
Giovanni Venturi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Sfoglia: %1
|
|
| 2. |
Show desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra il desktop
|
|
| 3. |
Desktop Access
|
|
| 2006-04-05 |
Accesso al desktop
|
|
| 4. |
Applications, tasks and desktop sessions
|
|
| 2006-04-05 |
Applicazioni, finestre e sessioni del desktop
|
|
| 5. |
K Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu K
|
|
| 6. |
Cannot execute non-KDE application.
|
|
| 2006-04-05 |
Impossibile eseguire un'applicazione non KDE.
|
|
| 7. |
Kicker Error
|
|
| 2006-04-05 |
Errore di Kicker
|
|
| 8. |
Applications
|
|
| 2006-04-05 |
Applicazioni
|
|
| 9. |
The file %1 does not exist
|
|
| 2006-04-05 |
Il file %1 non esiste
|
|
| 10. |
Window List
|
|
| 2006-04-05 |
Lista delle finestre
|
|
| 11. |
Window list
|
|
| 2006-04-05 |
Lista finestre
|
|
| 12. |
%1 menu
|
|
| 2006-04-05 |
menu %1
|
|
| 13. |
%1 applet handle
|
|
| 2006-04-05 |
maniglia applet %1
|
|
| 14. |
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
|
|
| 2006-04-05 |
La applet %1 non può essere caricata. Controlla l'installazione.
|
|
| 15. |
Applet Loading Error
|
|
| 2006-04-05 |
Errore caricamento applet
|
|
| 16. |
Show panel
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra pannello
|
|
| 17. |
Hide panel
|
|
| 2006-04-05 |
Nascondi pannello
|
|
| 18. |
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
|
|
| 2006-04-05 |
Il pannello di KDE (kicker) non può caricare il pannello principale per un problema della tua installazione.
|
|
| 19. |
Fatal Error!
|
|
| 2006-04-05 |
Errore fatale!
|
|
| 20. |
Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Pannello
|
|
| 21. |
Popup Launch Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra menu di esecuzione
|
|
| 22. |
Toggle Showing Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Mostra/nascondi il desktop
|
|
| 23. |
The KDE panel
|
|
| 2006-04-05 |
Il pannello di KDE
|
|
| 24. |
KDE Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Pannello di KDE
|
|
| 25. |
(c) 1999-2004, The KDE Team
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1999-2004, La squadra di KDE
|
|
| 26. |
Current maintainer
|
|
| 2006-04-05 |
Responsabile attuale
|
|
| 27. |
Kiosk mode
|
|
| 2006-04-05 |
Modalità Kiosk
|
|
| 28. |
Add &Applet to Menubar...
|
|
| 2006-04-05 |
&Aggiungi un'applet alla barra dei menu...
|
|
| 29. |
Add &Applet to Panel...
|
|
| 2006-04-05 |
&Aggiungi un'applet al pannello...
|
|
| 30. |
Add Appli&cation to Menubar
|
|
| 2006-04-05 |
Aggiungi un'appli&cazione alla barra dei menu
|
|
| 31. |
Add Appli&cation to Panel
|
|
| 2006-04-05 |
Aggiungi un'appli&cazione al pannello
|
|
| 32. |
&Remove From Menubar
|
|
| 2006-04-05 |
&Rimuovi dalla barra dei menu
|
|
| 33. |
&Remove From Panel
|
|
| 2006-04-05 |
&Rimuovi dal pannello
|
|
| 34. |
Add New &Panel
|
|
| 2006-04-05 |
&Aggiungi un nuovo pannello
|
|
| 35. |
Remove Pa&nel
|
|
| 2006-04-05 |
&Rimuovi il pannello
|
|
| 36. |
&Lock Panels
|
|
| 2006-04-05 |
Blocca i&l pannello
|
|
| 37. |
&Configure Panel...
|
|
| 2006-04-05 |
&Configura pannello...
|
|
| 38. |
Un&lock Panels
|
|
| 2006-04-05 |
Sb&locca il pannello
|
|
| 39. |
Add Applet
|
|
| 2006-04-05 |
Aggiungi applet
|
|
| 40. |
%1 Added
|
|
| 2006-04-05 |
%1 aggiunto
|
|
| 41. |
&Move %1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Sposta menu %1
|
|
| 42. |
&Move %1 Button
|
|
| 2006-04-05 |
&Sposta pulsante %1
|
|
| 43. |
&Move %1
|
|
| 2006-04-05 |
&Sposta %1
|
|
| 44. |
&Remove %1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Rimuovi menu %1
|
|
| 45. |
&Remove %1 Button
|
|
| 2006-04-05 |
&Rimuovi pulsante %1
|
|
| 46. |
&Remove %1
|
|
| 2006-04-05 |
&Rimuovi %1
|
|
| 47. |
Report &Bug...
|
|
| 2006-04-05 |
Segnala un &bug...
|
|
| 48. |
&About %1
|
|
| 2006-04-05 |
Informazioni &su %1
|
|
| 49. |
&Configure %1 Button...
|
|
| 2006-04-05 |
&Configura pulsante %1...
|
|
| 50. |
&Configure %1...
|
|
| 2006-04-05 |
&Configura %1...
|
|
