Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 31 results First • • • Last
51.
Applet Menu
Menuo Aplikaĵeto
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Aplikaĵeta Menuo
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/appletop_mnu.cpp:143
52.
%1 Menu
Menuo %1
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
%1 Menuo
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/appletop_mnu.cpp:144
62.
Failed to Read Folder
Malsukcesis legi dosierujon
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
legi dosierujon fiaskis.
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135
71.
Not Executable
Ne estas programo
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Ne Lanĉebla
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/exe_dlg.cpp:190
73.
All Applications
Ĉiuj aplikaĵoj
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Ĉiuj Aplikaĵoj
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/k_mnu.cpp:197
79.
Lock Session
Ŝlosu seancon
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Ŝlosu la seancon
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/k_mnu.cpp:306
81.
Lock Current && Start New Session
Ŝlosu aktualan kaj lanĉu novan seancon
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Ŝlosu kurantan kaj Startu novan seancon
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/k_mnu.cpp:364
82.
Start New Session
Lanĉu novan seancon
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Startu novan Seancon
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/k_mnu.cpp:365
87.
&Root Folder
&Radika dosierujo
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
Baza dosie&rujo
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/quickbrowser_mnu.cpp:53
94.
%1 (Top)
%1 (supre)
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Axel Rousseau
In upstream:
%1 (Supre)
Suggested by Axel Rousseau
Located in ui/removeextension_mnu.cpp:64
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Laszlo Pandy, Steffen Pietsch.