Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 31 results
6.
Cannot execute non-KDE application.
Ne povas lanĉi ne-KDEan aplikaĵon.
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Ne povas lanĉi ne-KDEa aplikaĵo!
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:245
7.
Kicker Error
Kicker-Eraro
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Kicker-Eraro!
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in buttons/nonkdeappbutton.cpp:246
19.
Fatal Error!
Fatala Eraro!
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Grava eraro!
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in core/extensionmanager.cpp:119
25.
(c) 1999-2004, The KDE Team
(c) 1999-2004, La KDE Teamo
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
(c) 1999-2002, La KDE Teamo
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in core/main.cpp:112
26.
Current maintainer
Nuna fleganto
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Kuranta programisto
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in core/main.cpp:114
28.
Add &Applet to Menubar...
Aldonu &aplikaĵeton al menulistelo...
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Aldonu Aplikaĵeton al Menulistelo
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in core/panelextension.cpp:342
33.
&Remove From Panel
&Forigu el panelo
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Fo&rigu de la panelo
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in core/panelextension.cpp:352
34.
Add New &Panel
Aldonu novan &panelon
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Aldonu novan Panelon
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in core/panelextension.cpp:357
39.
Add Applet
Aldonu aplikaĵeton
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Aldonu Aplikaĵeton
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in ui/addapplet.cpp:231
43.
&Move %1
&Movu %1
Translated by Joop Eggen on 2006-07-10
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Movu %1
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in ui/appletop_mnu.cpp:53
110 of 31 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Laszlo Pandy, Steffen Pietsch.