Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Action group &name:
|
|
| 2006-04-05 |
动作组名称(&N)：
|
|
| 2. |
&Disable
|
|
| 2006-04-05 |
禁用(&D)
|
|
| 3. |
&Comment:
|
|
| 2006-04-05 |
注释(&C)：
|
|
| 4. |
Comment:
|
|
| 2006-04-05 |
注释：
|
|
| 5. |
&New
|
|
| 2006-04-05 |
新建(&N)
|
|
| 6. |
&Modify...
|
|
| 2006-04-05 |
修改(&M)...
|
|
| 7. |
Actions
|
|
| 2006-04-05 |
动作
|
|
| 8. |
Command/URL to execute:
|
|
| 2006-04-05 |
要执行的命令/URL：
|
|
| 9. |
Remote &application:
|
|
| 2006-04-05 |
远程应用程序(&A)：
|
|
| 10. |
Remote &object:
|
|
| 2006-04-05 |
远程目标(&O)：
|
|
| 11. |
Called &function:
|
|
| 2006-04-05 |
调用的功能(&F)：
|
|
| 12. |
Arguments:
|
|
| 2006-04-05 |
参数：
|
|
| 13. |
&Try
|
|
| 2006-04-05 |
尝试(&T)
|
|
| 14. |
Run &KDCOP
|
|
| 2006-04-05 |
运行 &KDCOP
|
|
| 15. |
Disable KHotKeys daemon
|
|
| 2006-04-05 |
禁用 KHotKeys 守护程序
|
|
| 16. |
Import New Actions...
|
|
| 2006-04-05 |
导入新的动作...
|
|
| 17. |
Action &name:
|
|
| 2006-04-05 |
动作名(&N)：
|
|
| 18. |
Action &type:
|
|
| 2006-04-05 |
动作类型(&T)：
|
|
| 19. |
Gestures:
|
|
| 2006-04-05 |
手势：
|
|
| 20. |
Edit...
|
|
| 2006-04-05 |
编辑...
|
|
| 21. |
Disable mouse gestures globally
|
|
| 2006-04-05 |
全局禁用鼠标手势
|
|
| 22. |
Mouse button:
|
|
| 2006-04-05 |
鼠标按钮：
|
|
| 23. |
Gesture timeout (ms):
|
|
| 2006-04-05 |
手势超时(毫秒)：
|
|
| 24. |
Windows to Exclude
|
|
| 2006-04-05 |
要排除的窗口
|
|
| 25. |
Info_tab_ui
|
|
| 2006-04-05 |
Info_tab_ui
|
|
| 26. |
<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP calls, and similar.</p>
<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful with modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>这个模块允许您配置输入动作，比如像执行命令、调用应用程序或 DCOP 调用等类似操作的的鼠标手势和键盘快捷键。</p>
<p><b>注意：</b>如果您不是有经验的用户，您应该小心的修改动作，并且最好不要启用/禁用动作和更改触发条件。</p>
|
|
| 27. |
Keyboard_input_widget_ui
|
|
| 2006-04-05 |
Keyboard_input_widget_ui
|
|
| 28. |
Keyboard input:
|
|
| 2006-04-05 |
键盘输入：
|
|
| 29. |
Modify...
|
|
| 2006-04-05 |
修改...
|
|
| 30. |
Send Input To
|
|
| 2006-04-05 |
将输入发送到
|
|
| 31. |
Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>
<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering the action.</li>
<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>
<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>
</ul>
|
|
| 2006-04-05 |
指定要将键盘输入发送到哪个窗口：<ul>
<li><em>动作窗口：</em>触发动作发生的窗口；这通常是当前激活的窗口，除非是鼠标手势触发的 - 可能是鼠标之下的窗口 - 那么那个窗口就是触发动作的窗口。</li>
<li><em>当前窗口：</em>目前激活的窗口。</li>
<li><em>指定窗口：</em>匹配给定条件的任何窗口。</li>
</ul>
|
|
| 32. |
Action window
|
|
| 2006-04-05 |
动作窗口
|
|
| 33. |
Active window
|
|
| 2006-04-05 |
激活窗口
|
|
| 34. |
Specific window
|
|
| 2006-04-05 |
指定窗口
|
|
| 35. |
Window
|
|
| 2006-04-05 |
窗口
|
|
| 36. |
&New Action
|
|
| 2006-04-05 |
新建动作(&N)
|
|
| 37. |
New &Group
|
|
| 2006-04-05 |
新建组(&G)
|
|
| 38. |
Delete Action
|
|
| 2006-04-05 |
删除动作
|
|
| 39. |
Global &Settings
|
|
| 2006-04-05 |
全局设置(&S)
|
|
| 40. |
Menu entry to execute:
|
|
| 2006-04-05 |
要执行的菜单项目：
|
|
| 41. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-05 |
浏览(&B)...
|
|
| 42. |
&Play
|
|
| 2006-04-05 |
播放(&P)
|
|
| 43. |
&Record
|
|
| 2006-04-05 |
录制(&R)
|
|
| 44. |
&Stop
|
|
| 2006-04-05 |
停止(&S)
|
|
| 45. |
In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination of keys) configured below, speak the command and then press the same key again once you have finished speaking.
|
|
| 2006-04-05 |
为了触发朗读动作，您需要按下配置的按键(或按键组合)，然后朗读。当您说完朗读动作之后，请再按一次同样的快捷键。
|
|
| 46. |
Shortcut:
|
|
| 2006-04-05 |
快捷键：
|
|
| 47. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
无
|
|
| 48. |
<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full duplex mode:
make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options.
|
|
| 2006-04-05 |
<b>注意：</b>要让语音识别正确运行，您需要有正常工作的 <i>arts</i>，并且处于全双工模式：
请确定您<i>声音服务器</i>选项中的<i>全双工</i>选项已选中。
|
|
| 49. |
Trigger When
|
|
| 2006-04-05 |
触发条件
|
|
| 50. |
Window appears
|
|
| 2006-04-05 |
窗口显示
|
|
