Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-15 |
Lorint Hendschel
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-01-15 |
<LorintHendschel@skynet.be>
|
|
| 4. |
KDE Help Center
|
|
| 2008-01-15 |
Cinte d' aidance di KDE
|
|
| 5. |
The KDE Help Center
|
|
| 2008-01-15 |
Li cinte d' aidance di KDE
|
|
| 6. |
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
|
|
| 2008-01-15 |
© 1999-2003, Les programeus do Cinte d' Aidance di KDE
|
|
| 7. |
Original Author
|
|
| 2008-01-15 |
Prumî oteur
|
|
| 8. |
Info page support
|
|
| 2008-01-15 |
Sopoirt po les pådje info
|
|
| 10. |
%1 (%2)
|
|
| 2008-01-15 |
%1 (%2)
|
|
| 11. |
English
|
|
| 2008-01-15 |
Inglès
|
|
| 12. |
Font Configuration
|
|
| 2008-01-15 |
Apontiaedje des fontes
|
|
| 13. |
Sizes
|
|
| 2008-01-15 |
Grandeus
|
|
| 14. |
M&inimum font size:
|
|
| 2008-01-15 |
Grandeu mi&nimom del fonte:
|
|
| 15. |
M&edium font size:
|
|
| 2008-01-15 |
Grandeu &moyene del fonte:
|
|
| 16. |
S&tandard font:
|
|
| 2008-01-15 |
Fonte &sitandård:
|
|
| 20. |
&Italic font:
|
|
| 2008-01-15 |
Fonte e clin&tcheyès letes:
|
|
| 22. |
Encoding
|
|
| 2008-01-15 |
Ecôdaedje
|
|
| 23. |
&Default encoding:
|
|
| 2008-01-15 |
&Prémetou ecôdaedje:
|
|
| 24. |
Use Language Encoding
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî l' ecôdaedje do lingaedje
|
|
| 26. |
By Topic
|
|
| 2008-01-15 |
Pa sudjet
|
|
| 27. |
Alphabetically
|
|
| 2008-01-15 |
Alfabeticmint
|
|
| 28. |
Rebuilding cache...
|
|
| 2008-01-15 |
Rifjhant l' muchete...
|
|
| 29. |
Rebuilding cache... done.
|
|
| 2008-01-15 |
Rifjhant l' muchete... fwait.
|
|
| 31. |
See also:
|
|
| 2008-01-15 |
Vey eto:
|
|
| 32. |
KDE Glossary
|
|
| 2008-01-15 |
Motî di KDE
|
|
| 33. |
ht://dig
|
|
| 2008-01-15 |
ht://dig
|
|
| 35. |
Information about where to get the ht://dig package.
|
|
| 2008-01-15 |
Informåcion so wice prinde li pacaedje ht://dig.
|
|
| 36. |
ht://dig home page
|
|
| 2008-01-15 |
Pådje måjhon di ht://dig
|
|
| 37. |
Program Locations
|
|
| 2008-01-15 |
Eplaeçmints des programes
|
|
| 38. |
htsearch:
|
|
| 2008-01-15 |
htsearch:
|
|
| 39. |
Enter the URL of the htsearch CGI program.
|
|
| 2008-01-15 |
Tapez l' hårdêye do programe CGI htsearch.
|
|
| 40. |
Indexer:
|
|
| 2008-01-15 |
Indecseu:
|
|
| 41. |
Enter the path to your htdig indexer program here.
|
|
| 2008-01-15 |
Tapez chal li tchmin pol programe fijheu d' indecses htdig.
|
|
| 42. |
htdig database:
|
|
| 2008-01-15 |
Båze di dnêyes htdig:
|
|
| 43. |
Enter the path to the htdig database folder.
|
|
| 2008-01-15 |
Dinez li tchmin pol ridant del båze di dnêyes htdig.
|
|
| 44. |
By Category
|
|
| 2008-01-15 |
Pa categoreye
|
|
| 46. |
Index folder:
|
|
| 2008-01-15 |
Ridant d' indecse:
|
|
| 47. |
Build Search Indices
|
|
| 2008-01-15 |
Fé les indecses di cweraedje
|
|
| 48. |
Index creation log:
|
|
| 2008-01-15 |
Djournå do fjhaedje di l' indecse:
|
|
| 49. |
Index creation finished.
|
|
| 2008-01-15 |
L' indecse est tot fwait.
|
|
| 50. |
Details <<
|
|
| 2008-01-15 |
Detays <<
|
|
| 51. |
Details >>
|
|
| 2008-01-15 |
Detays >>
|
|
| 52. |
Build Search Index
|
|
| 2008-01-15 |
Fé l' indecse di cweraedje
|
|
| 57. |
Status
|
|
| 2008-01-15 |
Estat
|
|
| 58. |
Change...
|
|
| 2008-01-15 |
Candjî...
|
|
| 59. |
<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
|
|
| 2008-01-15 |
<qt>Li ridant <b>%1</b> n' egzistêye nén. Dji n' såreu fé l' indecse.</qt>
|
|
| 60. |
Missing
|
|
| 2008-01-15 |
Mancant
|
|
| 65. |
Failed to build index.
|
|
| 2008-01-15 |
Dji n' a savou fé l' indecse.
|
|
| 69. |
Index directory
|
|
| 2008-01-15 |
Ridant d' indecse
|
|
