Translations by Ariel S. Betan
Ariel S. Betan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-20 |
_:PANGALAN NG MGA NAGSALIN
|
|
| 2006-09-16 |
_:PANGALAN NG MGA TAGASALIN
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-20 |
_: EMAIL NG MGA NAGSALIN
|
|
| 2006-09-16 |
_: EMAIL NG MGA TAGASALIN
|
|
| 3. |
URL to display
|
|
| 2006-09-16 |
URL para ipakita
|
|
| 4. |
KDE Help Center
|
|
| 2007-07-30 |
KDE Sanggunian Pantulong
|
|
| 2006-09-20 |
KDE Sanggunian
|
|
| 5. |
The KDE Help Center
|
|
| 2006-10-22 |
Ang KDE Sanggunian Pantulong
|
|
| 2006-09-20 |
Ang KDE Sanggunian
|
|
| 6. |
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
|
|
| 2006-09-16 |
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
|
|
| 7. |
Original Author
|
|
| 2006-09-16 |
Orihinal na Author
|
|
| 8. |
Info page support
|
|
| 2007-07-30 |
Pangsuporta sa pahinang pang-impormasyon
|
|
| 2006-10-22 |
Pangsuporta sa Info page
|
|
| 9. |
Top-Level Documentation
|
|
| 2006-10-22 |
Mataas na lebel ng Dokumentasyon
|
|
| 10. |
%1 (%2)
|
|
| 2008-08-03 |
%1 (%2)
|
|
| 2006-10-22 |
_: doctitle (wika)
|
|
| 11. |
English
|
|
| 2006-09-20 |
Ingles
|
|
| 12. |
Font Configuration
|
|
| 2007-07-30 |
Font Configuration
|
|
| 13. |
Sizes
|
|
| 2006-09-20 |
Mga Sukat
|
|
| 14. |
M&inimum font size:
|
|
| 2007-07-30 |
M&inimum na sukat ng tipo:
|
|
| 2006-09-20 |
Pinakamaliit na sukat ng tipo
|
|
| 15. |
M&edium font size:
|
|
| 2006-10-22 |
M&edium na sukat ng tipo:
|
|
| 2006-09-20 |
Katamtamang sukat ng tipo
|
|
| 16. |
S&tandard font:
|
|
| 2007-07-30 |
S&tandard na font:
|
|
| 17. |
F&ixed font:
|
|
| 2007-07-30 |
F&ixed na font:
|
|
| 18. |
S&erif font:
|
|
| 2007-07-30 |
S&erif na font:
|
|
| 19. |
S&ans serif font:
|
|
| 2007-07-30 |
S&ans serif na font:
|
|
| 20. |
&Italic font:
|
|
| 2006-10-22 |
&Italic na font:
|
|
| 2006-10-22 |
&Italic font:
|
|
| 21. |
&Fantasy font:
|
|
| 2007-07-30 |
&Fantasy na font:
|
|
| 22. |
Encoding
|
|
| 2006-10-22 |
Encoding
|
|
| 23. |
&Default encoding:
|
|
| 2007-07-30 |
&Default na encoding:
|
|
| 24. |
Use Language Encoding
|
|
| 2006-10-22 |
Gumamit ng Encoding na Pangwika
|
|
| 25. |
&Font size adjustment:
|
|
| 2007-07-30 |
&Font size na adjustment:
|
|
| 26. |
By Topic
|
|
| 2007-07-30 |
Batay sa Topic
|
|
| 27. |
Alphabetically
|
|
| 2006-10-22 |
Alphabetically
|
|
| 28. |
Rebuilding cache...
|
|
| 2007-07-30 |
Binubuong muli ang cache...
|
|
| 29. |
Rebuilding cache... done.
|
|
| 2007-07-30 |
Binubuong muli ang cache... tapos na.
|
|
| 30. |
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
|
|
| 2006-10-22 |
Hindi maipakita ang piling ipinasok sa glossary: hindi mabuksan ang file 'glossary.html.in'!
|
|
| 31. |
See also:
|
|
| 2006-09-20 |
Tingnan din:
|
|
| 32. |
KDE Glossary
|
|
| 2006-09-20 |
KDE Talasalitaan
|
|
| 33. |
ht://dig
|
|
| 2006-09-20 |
ht://dig
|
|
| 34. |
The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
|
|
| 2007-07-30 |
Ang fulltext search feature ay gumagamit ng ht://dig HTML search engine. Maaari kang makakuha ng ht://dig sa
|
|
| 35. |
Information about where to get the ht://dig package.
|
|
| 2006-10-22 |
Kaalaman tungkol sa kung saan makakakuha ng pakete ng ht://dig
|
|
| 2006-09-20 |
Kaalaman tungkol sa kung saan makikita ang pakete ng ht://dig
|
|
| 36. |
ht://dig home page
|
|
| 2006-09-20 |
ht://dig home page
|
|
| 37. |
Program Locations
|
|
| 2006-09-20 |
Mga lugar ng programa
|
|
| 38. |
htsearch:
|
|
| 2006-09-20 |
htsearch:
|
|
