Translations by Jozef Káčer
Jozef Káčer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-07-20 |
Juraj Bednár,Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš,Jozef Káčer
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-07-20 |
juraj@bednar.sk,visnovsky@kde.org,orpheus@hq.alert.sk,quickparser@gmail.com
|
|
| 9. |
Top-Level Documentation
|
|
| 2006-07-20 |
Hlavná dokumentácia
|
|
| 2006-07-20 |
Hlavná dokumentácia
|
|
| 30. |
Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
|
|
| 2006-08-15 |
Nieje možné zobraziť vybranú položku slovníka: nie je možné otvoriť súbor 'glossary.html.in'!
|
|
| 34. |
The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
|
|
| 2006-08-15 |
Fulltextové hľadanie využíva vyhľadávací prostriedok ht://dig pre HTML. Získať ho môžete na adrese
|
|
| 2006-08-15 |
Fulltextové hľadanie využíva vyhľadávací prostriedok ht://dig pre HTML. Získať ho môžete na adrese
|
|
| 43. |
Enter the path to the htdig database folder.
|
|
| 2006-08-15 |
Zadajte cestu k priečinku databázy htdig.
|
|
| 2006-08-15 |
Zadajte cestu k priečinku databázy htdig.
|
|
| 45. |
Change Index Folder
|
|
| 2006-07-20 |
Zmeniť priečinok indexu:
|
|
| 53. |
Build Index
|
|
| 2006-07-20 |
Vytvoriť index
|
|
| 54. |
To be able to search a document, there needs to exist a search
index. The status column of the list below shows, if an index
for a document exists.
|
|
| 2006-07-20 |
Aby bolo možné vyhľadávať dokument, musí existovať vyhľadávací
index. Stavový stĺpec zoznamu nižšie zobrazuje, či index
pre dokument existuje.
|
|
| 55. |
To create an index check the box in the list and press the
"Build Index" button.
|
|
| 2006-08-15 |
Pre vytvorenie indexu zaškrtnite políčko v zozname a stlačte
tlačidlo "Vytvoriť index".
|
|
| 2006-08-15 |
Pre vytvorenie indexu zaškrtnite políčko v zozname a stlačte
tlačidlo "Vytvoriť index".
|
|
| 2006-07-20 |
Pre vytvorenie indexu zaškrtnite políčko v zozname a stlačte
tlačítko "Vytvoriť index".
|
|
| 63. |
No search handler available for document type '%1'.
|
|
| 2006-07-20 |
Nie je dostupná žiadna obsluha hľadania pre dokument typu '%1'.
|
|
| 64. |
No indexing command specified for document type '%1'.
|
|
| 2006-07-20 |
Nebol uvedený indexovací príkaz pre dokument typu '%1'.
|
|
| 66. |
Error executing indexing build command:
%1
|
|
| 2006-07-20 |
Chyba pri vykonávaní príkazu tvorby indexu:
%1
|
|
| 2006-07-20 |
Chyba pri vykonávaní príkazu tvorby indexu:
%1
|
|
| 67. |
Unable to start command '%1'.
|
|
| 2006-07-20 |
Príkaz '%1' sa nedá spustiť.
|
|
| 2006-07-20 |
Príkaz '%1' sa nedá spustiť.
|
|
| 71. |
(c) 2003, The KHelpCenter developers
|
|
| 2006-08-15 |
(c) 2003, Vývojári KHelpCenter
|
|
| 2006-08-15 |
(c) 2003, Vývojári KHelpCenter
|
|
| 83. |
Build Search Index...
|
|
| 2006-07-20 |
Vytvoriť index hľadania...
|
|
| 88. |
Clear search
|
|
| 2006-07-20 |
Nové hľadanie
|
|
| 2006-07-20 |
Nové hľadanie
|
|
| 89. |
&Search
|
|
| 2006-07-20 |
&Hľadať
|
|
| 90. |
Search Options
|
|
| 2006-07-20 |
Možnosti hľadania
|
|
| 93. |
Unable to run search program.
|
|
| 2006-08-15 |
Nie je možné spustiť vyhľadávací program.
|
|
| 2006-08-15 |
Nie je možné spustiť vyhľadávací program.
|
|
| 94. |
A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
|
|
| 2006-08-15 |
Index pre hľadanie ešte neexistuje. Chcete ho teraz vytvoriť?
|
|
| 95. |
Create
|
|
| 2006-07-20 |
Vytvoriť
|
|
| 96. |
Do Not Create
|
|
| 2006-07-20 |
Nevytvárať
|
|
| 98. |
Path to index directory.
|
|
| 2006-08-15 |
Priečinok pre indexáciu.
|
|
| 2006-08-15 |
Priečinok pre indexáciu.
|
|
| 99. |
Path to directory containing search indices.
|
|
| 2006-07-20 |
Cesta k priečinku obsahujúcemu vyhľadávacie indexy.
|
|
| 100. |
Currently visible navigator tab
|
|
| 2006-07-20 |
Aktuálne viditeľná karta navigátora
|
|
| 101. |
Error: No document type specified.
|
|
| 2006-07-20 |
Chyba: Neurčený typ dokumentu.
|
|
| 2006-07-20 |
Chyba: Neurčený typ dokumentu.
|
|
| 102. |
Error: No search handler for document type '%1'.
|
|
| 2006-08-15 |
Chyba: Žiadna obsluha hľadania pre dokument typu '%1'.
|
|
| 2006-08-15 |
Chyba: Žiadna obsluha hľadania pre dokument typu '%1'.
|
|
| 2006-07-20 |
Chyba: Žiadna obsluha hľadanie pre dokument typu '%1'.
|
|
| 103. |
Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
|
|
| 2006-07-20 |
Nedá sa inicializovať SearchHandler zo súboru '%1'.
|
|
| 2006-07-20 |
Nedá sa inicializovať SearchHandler zo súboru '%1'.
|
|
| 104. |
No valid search handler found.
|
|
| 2006-07-20 |
Nenašla sa žiadna platná obsluha hľadania.
|
|
| 105. |
Search Results for '%1':
|
|
| 2006-07-20 |
Výsledky hľadania pre '%1':
|
|
| 2006-07-20 |
Výsledky hľadania pre '%1':
|
|
| 107. |
Error executing search command '%1'.
|
|
| 2006-08-15 |
Chyba pri vykonávaní príkazu hľadania '%1'.
|
|
| 2006-08-15 |
Chyba pri vykonávaní príkazu hľadania '%1'.
|
|
| 2006-07-20 |
Chyba pri vykonávaní príkazu hľadávania '%1'.
|
|
