Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 16 results
4.
KDE Help Center
KDEヘルプセンター
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
KDE ヘルプセンター
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in application.cpp:63 navigator.cpp:466
5.
The KDE Help Center
KDEヘルプセンター
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:176
28.
Rebuilding cache...
キャッシュの再構築中...
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in glossary.cpp:147
29.
Rebuilding cache... done.
キャッシュの再構築中...完了。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in glossary.cpp:177
32.
KDE Glossary
KDE用語集
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in glossary.cpp:292
44.
By Category
カテゴリーで
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
カテゴリで
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in infotree.cpp:94
59.
<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
<qt>フォルダ <b>%1</b> は存在しません。インデックスが作成できません。</qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in kcmhelpcenter.cpp:312
67.
Unable to start command '%1'.
コマンド '%1' を起動することが出来ません。
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in khc_indexbuilder.cpp:104
83.
Build Search Index...
検索インデックスの作成...
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in mainwindow.cpp:235
88.
Clear search
検索クリア
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in navigator.cpp:107
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.