Translations by Ilpo Kantonen
Ilpo Kantonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE Font Installer
|
|
| 2006-04-04 |
KDE Font Installer
|
|
| 2. |
GUI front end to the fonts:/ ioslave.
(c) Craig Drummond, 2000 - 2004
|
|
| 2006-04-04 |
Käyttöliittymä fonts:/ ioslave.
(c) Craig Drummond, 2000 - 2004
|
|
| 3. |
Developer and maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Kehittäjä ja ylläpitäjä
|
|
| 4. |
Add Fonts...
|
|
| 2006-04-04 |
Lisää kirjasimia...
|
|
| 5. |
<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) system-wide fonts, click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Nämä kirjasimet ovat sinun omia kirjasimia.</b><br>Nähdäksesi (ja asentaaksesi) järjestelmän kirjasimia, napsauta "Pääkäyttäjän tila" -nappia alla.
|
|
| 6. |
Show Bitmap Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Näytä bitmap-kirjasimet
|
|
| 7. |
Configure...
|
|
| 2006-04-04 |
Aseta...
|
|
| 8. |
Print...
|
|
| 2006-04-04 |
Tulosta...
|
|
| 9. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Kirjasinasentaja</h1> <p>Tässä moduulissa voit asentaa TrueType-, Type1- ja kuvakarttakirjasimia.</p> <p> Voit myös asentaa kirjasimia Konqueroria käyttämällä: kirjoita fonts:/ Konquerorin sijaintiriville ja se näyttää asennetut kirjasimet. Asentaaksesi kirjasimen kopioi se asianmukaiseen kansioon.</p>
|
|
| 10. |
<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "Personal" for fonts available to just yourself, or "System" for system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as "root", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system-wide, use the "Administrator Mode" button to run this module as "root".</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Kirjasinasentaja</h1> <p>Tässä moduulissa voit asentaa TrueType-, Type1- ja kuvakarttakirjasimia.</p> <p> Voit myös asentaa kirjasimia Konqueroria käyttämällä: kirjoita fonts:/ Konquerorin sijaintiriville ja se näyttää asennetut kirjasimet. Asentaaksesi kirjasimen kopioi se asianmukaiseen kansioon.</p> <p><b>HUOM:</b> Koska et ole kirjautunut pääkäyttäjänä "root", kaikki asentamasi kirjasimet ovat vain sinun käytössäsi. Asentaaksesi kirjasimia koko järjestelmään, käytä "Pääkäyttäjän tila" -nappia käytääksesi tätä pääkäyttäjänä "root".</p>
|
|
| 11. |
Add Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Lisää kirjasimia
|
|
| 12. |
You did not select anything to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
Et valinnut mitään poistettavaa.
|
|
| 13. |
Nothing to Delete
|
|
| 2006-04-04 |
Ei mitään poistettavaa
|
|
| 14. |
<qt>Do you really want to delete
<b>'%1'</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Haluatko varmasti poistaa kirjasimen
<b>"%1"</b>?</qt>
|
|
| 15. |
Delete Font
|
|
| 2006-04-04 |
Poista kirjasin
|
|
| 16. |
Do you really want to delete this font?
Do you really want to delete these %n fonts?
|
|
| 2006-04-04 |
Haluatko varmasti poistaa tämän kirjasimen?
Haluatko varmasti poistaa nämä %n kirjasimet?
|
|
| 17. |
Delete Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Poista kirjasimet
|
|
| 18. |
There are no printable fonts.
You can only print non-bitmap fonts.
|
|
| 2006-04-04 |
Järjestelmässä ei ole tulostettavia kirjasimia.
Voit tulostaa vain muita kuin bitmap-kirjasimia.
|
|
| 19. |
Cannot Print
|
|
| 2006-04-04 |
Ei voi tulostaa
|
|
| 21. |
(%1 Total)
|
|
| 2006-04-04 |
(Yhteensä: %1)
|
|
| 22. |
One Family
%n Families
|
|
| 2006-04-04 |
Yksi kirjasinperhe
%n kirjasinperhettä
|
|
| 23. |
<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.<p><p>(You will also have to restart this application in order to use its print function on any newly installed fonts.)</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Huomaa, että sinun tulee käynnistää uudelleen nyt käytössä olevat sovellukset, jotta uudet kirjasimet tulevat voimaan niissä.<p><p>(Sinun tulee käynnistää uudelleen myös tämä sovellus käyttääksesi tulostustoimintoa mille tahansa uudelle asennetulle kirjasimelle.)</p>
|
|
| 24. |
Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
|
|
| 2006-04-04 |
Huomaa, että sinun tulee käynnistää uudelleen nyt käytössä olevat sovellukset, jotta uudet kirjasimet tulevat voimaan niissä.
|
|
| 25. |
Success
|
|
| 2006-04-04 |
Onnistui
|
|
| 26. |
Detailed View
|
|
| 2006-04-04 |
Yksityiskohtainen näkymä
|
|
| 27. |
Name
|
|
| 2006-04-04 |
Nimi
|
|
| 28. |
Size
|
|
| 2006-04-04 |
Koko
|
|
| 29. |
Type
|
|
| 2006-04-04 |
Tyyppi
|
|
| 30. |
Print Font Samples
|
|
| 2006-04-04 |
Tulosta kirjasinesimerkkejä
|
|
| 31. |
Output:
|
|
| 2006-04-04 |
Tulostus:
|
|
| 32. |
All Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Kaikki kirjasimet
|
|
| 33. |
Selected Fonts
|
|
| 2006-04-04 |
Valitut kirjasimet
|
|
| 34. |
Font size:
|
|
| 2006-04-04 |
Kirjasimen koko:
|
|
| 35. |
Waterfall
|
|
| 2006-04-04 |
Vesiputous
|
|
| 36. |
12pt
|
|
| 2006-04-04 |
12pt
|
|
| 37. |
18pt
|
|
| 2006-04-04 |
18pt
|
|
| 38. |
24pt
|
|
| 2006-04-04 |
24pt
|
|
| 39. |
36pt
|
|
| 2006-04-04 |
36pt
|
|
| 40. |
48pt
|
|
| 2006-04-04 |
48pt
|
|
| 41. |
Settings
|
|
| 2006-04-04 |
Asetukset
|
|
| 42. |
Configure fonts for legacy X applications
|
|
| 2006-04-04 |
Asettele kirjasimet X-sovelluksille
|
|
| 43. |
<p>Modern applications use a system called "FontConfig" to obtain the list of fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the previous "core X fonts" mechanism for this.</p><p>Selecting this option will inform the installer to create the necessary files so that these older applications can use the fonts you install.</p><p>Please note, however, that this will slow down the installation process.<p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Uudenaikaiset sovellukset käyttävät "FontConfig" -nimistä järjestelmää hankkiakseen luettelon kirjasimista. Vanhemmat sovellukset, kuten OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, jne. käyttävät edellistä "core X fonts" -mekanismia tälle.</p><p>Valitsemalla tämä valinta annetaan asennusohjelmalle tiedoksi luoda tarpeelliset tiedostot, jotta nämä vanhemmat sovellukset voivat käyttää asentamiasi kirjasimia.</p><p>Huomaa kuitenkin, että tämä hidastaa kirjasimien asennusta.<p>
|
|
| 44. |
Configure fonts for Ghostscript
|
|
| 2006-04-04 |
Aseta kirjasimia Ghostscriptille
|
|
| 45. |
<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This is then sent to a special application, named Ghostscript, which can interpret the PostScript and send the appropriate instructions to your printer. If your application does not embed whatever fonts it uses into the PostScript, then Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have installed, and where they are located.</p><p>Selecting this option will create the necessary Ghostscript config files.</p><p>Please note, however, that this will also slow down the installation process.</p><p>As most applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before sending this to Ghostscript, this option can safely be disabled.
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Tulostuksessa suurin osa sovelluksista käyttävät PostScriptiä. Tämä lähetetään sen jälkeen erityiselle sovellukselle, Ghostscriptille, joka tulkitsee PostScriptiä ja lähettää asianomaiset toiminnot kirjoittimellesi. Jos sovelluksesi ei sisällytä käytettyä fonttia PostScriptille, PostScriptille pitää antaa tieto, mitä kirjasimia olet asentanut ja missä ne sijaitsevat.</p><p>Tämä valinta luo tarpeelliset Ghostscriptin asetustiedostot.</p><p>Huomaa, että tämä hidastaa asennusta.</p><p>Kuten suurin osa sovelluksista osaa ja sisällyttävät kirjasimet PostScriptiin ennen lähettämistä Ghostscriptille, tämä valinta voidaan turvallisesti jättää valitsematta.
|
|
| 46. |
You have enabled a previously disabled option. Would you like the config files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or removing, a font.)
|
|
| 2006-04-04 |
Olet asettanut aiemmin valitsemattoman valinnan käyttöön. Haluatko päivittää asetustiedostoja nyt? (Tavallisesti niitä päivitetään vain kirjasimen asennuksessa ja poistossa.)
|
|
| 47. |
Update
|
|
| 2006-04-04 |
Päivitä
|
|
| 48. |
Do Not Update
|
|
| 2006-04-04 |
Älä päivitä
|
|
| 49. |
General
|
|
| 2006-04-04 |
Yleiset
|
|
| 50. |
Full Name
|
|
| 2006-04-04 |
Koko nimi
|
|
| 51. |
Family
|
|
| 2006-04-04 |
Kirjasinperhe
|
|
