Ubuntu
kdebase package

Browsing Chinese (Traditional) translation

Hardy (8.04)
Template “kfindpart”
Chinese (Traditional) (zh_TW)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Your names

Context:

NAME OF TRANSLATORS

Current Chinese (Traditional):

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-14

In upstream:

Paladin Liu,Hydonsingore Sie

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-11-03

Located in rc.cpp:1

English:

Your emails

Context:

EMAIL OF TRANSLATORS

Current Chinese (Traditional):

To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-14

In upstream:

paladin@ms1.hinet.net,hydonsingore@mail.educities.edu.tw

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-11-03

Located in rc.cpp:2

14.

English:

&Named:

Current Chinese (Traditional):

名稱 (&N):

Translated by Hydonsingore Sie on 2006-04-04

Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04

In upstream:

名稱(&N):

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25

Located in kftabdlg.cpp:60

21.

English:

<qt>Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:<ul><li>? matches any single character</li><li>* matches zero or more of any characters</li><li>[...] matches any of the characters in braces</li></ul> Example searches:<ul><li>*.kwd;*.txt finds all files ending with .kwd or .txt</li><li>go[dt] finds god and got</li><li>Hel?o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li>My Document.kwd finds a file of exactly that name</li></ul></qt>

Current Chinese (Traditional):

<qt>輸入您要搜尋的檔案名稱。 多個檔案用分號";"分隔。 檔案名稱中可以包含下列特殊字元：<ul><li>? 匹配任意單一字元</li><li>* 匹配零或多個字元</li><li>[...] 匹配方括號中的任意字元</li></ul> 查尋例子：<ul><li>*.kwd;*.txt 搜尋所有以.kwd或.txt結尾的檔案</li><li>go[dt] 搜尋god和got</li><li>Hel?o 搜尋所有的檔案，以"Hel"開始，以"o"結束，並在它們之間只有一個字元</li><li>My Document.kwd 搜尋與這個名稱精確匹配的檔案</li></ul></qt>

Translated by Hydonsingore Sie on 2006-05-17

Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04

In upstream:

<qt>輸入你所要找的檔案名稱。 多個名稱可以使用分號「;」隔開。 檔案名稱中可以包含下列特殊字元：<ul><li>? 比對任何單一字元</li><li>* 比對零個或多個任意字元</li><li>[...] 比對任何在中括號中的字元</li></ul> 搜尋範例:<ul><li>*.kwd;*.txt 找尋所有檔名結尾為 .kwd 或是 .txt 的檔案。</li><li>go[dt] 找到檔案 god 與 got</li><li>Hel?o 找出所有以「Hel」起頭且以「o」結尾，且其中只有一個字元的所有檔案</li><li>My Document.kwd 找到一個檔名完全相符的檔案</li></ul></qt>

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25

Located in kftabdlg.cpp:90

25.

English:

&during the previous

Current Chinese (Traditional):

之前 (&D)

Translated by Hydonsingore Sie on 2006-04-04

Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04

In upstream:

之前(&D)

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25

Located in kftabdlg.cpp:175

43.

English:

File &type:

Current Chinese (Traditional):

檔案型態 (&T)：

Translated by Hydonsingore Sie on 2006-04-04

Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04

In upstream:

檔案型態(&T)：

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15

Located in kftabdlg.cpp:275

65.

English:

<qt>Search within files' specific comments/metainfo These are some examples: <ul><li>Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album</li><li>Images (png...) Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>

Current Chinese (Traditional):

<qt>搜尋檔案的備註或格式資訊 這裡有一些範例： <ul><li>音訊檔案 (mp3...)搜尋 mp3 檔案內的 id3 標籤資訊，例如歌名、專輯名稱…</li><li>影像檔案 (png...)依照所定義的解析度、備註等來搜尋影像檔案</li></ul></qt>

Translated by Hydonsingore Sie on 2006-04-04

Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04

In upstream:

<qt>搜尋檔案的備註或格式資訊 這裡有一些範例： <ul><li>音訊檔案 (mp3...)搜尋 mp3 檔案內的 id3 標籤資訊，例如歌名、專輯名稱...</li><li>影像檔案 (png...)依照所定義的解析度、備註等來搜尋影像檔案</li></ul></qt>

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25

Located in kftabdlg.cpp:350

66.

English:

<qt>If specified, search only in this field <ul><li>Audio files (mp3...) This can be Title, Album...</li><li>Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>

Current Chinese (Traditional):

<qt>如果這個選項被設定了，那麼只會搜尋這個欄位內的內容。 <ul><li>音訊檔案(mp3...)這可以是歌名、專輯、…</li><li>影像檔案 (png...)只會依照解析度、色階、…搜尋</li></ul></qt>

Translated by Hydonsingore Sie on 2006-04-04

Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04

In upstream:

<qt>如果這個選項被設定了，那麼只會搜尋這個欄位內的內容。 <ul><li>音訊檔案(mp3...)這可以是歌名、專輯、...</li><li>影像檔案 (png...)只會依照解析度、色階、...搜尋</li></ul></qt>

Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15

Located in kftabdlg.cpp:358

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hydonsingore Sie, Jonathan Riddell.

Ubuntukdebase package

Browsing Chinese (Traditional) translation

Ubuntu
kdebase package