|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Топлица Танасковић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Топлица Танасковић,Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
4.
|
|
|
Find Files/Folders
|
|
|
|
|
Нађи фајлове и фасцикле
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Тражење фајлова и фасцикли
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:50
|
|
|
8.
|
|
|
Searching...
|
|
|
|
|
Претрага...
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Тражим...
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:177
|
|
|
11.
|
|
|
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
|
|
|
Назначите апсолутну путању у пољу „Тражи у“.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Морате задати апсолутну путању у пољу <interface>Тражи у:</interface>.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:208
|
|
|
12.
|
|
|
Could not find the specified folder.
|
|
|
|
|
Нисам могао да пронађем назначену фасциклу.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Не могу да пронађем задату фасциклу.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:213
|
|
|
16.
|
|
|
Look &in:
|
|
|
|
|
Т&ражи у:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
&Тражи у:
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:85
|
|
|
17.
|
|
|
Include &subfolders
|
|
|
|
|
Укључи &подфасцикле
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Укључи &потфасцикле
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:88
|
|
|
18.
|
|
|
Case s&ensitive search
|
|
|
|
|
&Разликуј велика и мала слова
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Разликуј &величину слова
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:89
|
|
|
20.
|
|
|
&Use files index
|
|
|
|
|
&Користи индекс фајлова
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
Користи &индекс фајлова
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:91
|
|
|
22.
|
|
|
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ово вам омогућава да користите индекс фајлова направљен пакетом <i>slocate</i> да бисте убрзали претрагу. Немојте заборавити да повремено ажурирате индекс (користећи <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
| Shared: |
|
<qt>Избором овога користи се индекс фајлова начињен пакетом <filename>slocate</filename>, што убрзава тражење. Сетите се да ажурирате индекс с времена на време (наредбом <command>updatedb</command>).</qt>
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:131
|
