|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Санлигийн Бадрал
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
badral@openmn.org
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
4.
|
|
|
Find Files/Folders
|
|
|
|
|
Файл/Хавтас хайх
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Файл хайх
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
Could not find the specified folder.
|
|
|
|
|
Өгөгдсөн лавлах олдсонгүй.
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Өгөгдсөн лавлах олдохгүй байна.
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:213
|
|
|
16.
|
|
|
Look &in:
|
|
|
|
|
&Хайх хавтас:
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Дотор &хайх:
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:85
|
|
|
17.
|
|
|
Include &subfolders
|
|
|
|
|
&Дэд лавлахууд ч бас
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
&Дэд лавлахуудтай нь
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:88
|
|
|
18.
|
|
|
Case s&ensitive search
|
|
|
|
|
Том/&жижиг эмзэг
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Том/&жижиг бичилт харгалзана
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:89
|
|
|
21.
|
|
|
<qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
|
|
|
<qt>Та энд хайж буй файлын нэрийг өгнө үү. <br>Цэгтэй таслалаар (";") тусгаарлан олон нэр өгч болно.<br><br>Файлын нэрэнд тусгай тэмдэгтүүд орсон байж олно:<ul><li><b>?</b> дурын нэг тэмдэгтийг </li><li><b>*</b> тэг болон дурын олон ширхэг тэмдэгтийг орлоно</li><li><b>[...]</b> хаалтан дотор байгаа тэмдэгтүүд тохирч байх</li></ul><br>Жишээ:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> .kwd эсвэл .txt -р төгссөн бүх файлыг олно.</li><li><b>ros[et]</b> "rose" эсвэл "rost" -г олно. </li><li><b>Hal?o</b> "Hal" -р эхлэж "o" -р төгссөн дундаа дурын нэг тэмдэгттэй бүх файлыг олно.</li><li><b>Миний документ.kwd</b> яг энэ нэртэй файлыг олно.</li></ul></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Batjargal Luvsanbat
|
| In upstream: |
|
<qt>Та энд хайж буй файлын нэрийг өгнө үү. <br>Олон нэртэй дараалал цэг таслалаар тусгаарлагдана (";").<br><br>Хайлтын ухагдахуунд дараах байрлал орлуулагч хэрэглэгдэх боломжтой:<ul><li><b>?</b> дурын нэг тэмдэгтийн хувьд</li><li><b>*</b> дурын олон тэмдэгтийн оронд хоосон ч байж болно </li><li><b>[...]</b> хаалтан дотор байгаа тэмдэгтүүд байх</li></ul><br>Жишээ:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> .kwd эсвэл .txt -р төгссөн файлуудыг олно.</li><li><b>ros[et]</b> "rose" эсвэл "rost" -г олно. </li><li><b>Hal?o</b> "Hal" -р эхлэж "o" -р төгссөн дундаа дурын нэг тэмдэгттэй бүх файлуудыг олно.</li><li><b>My Dokument.kwd</b> яг энэ нэртэй файлыг олно.</li></ul></qt>
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:90
|
|
|
25.
|
|
|
&during the previous
|
|
|
|
|
&сүүлийн хугацаанд
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
&урагшилж байхад
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:175
|
|
|
27.
|
|
|
minute(s)
|
|
|
|
|
минут
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Минут
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:181
|
