|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
35.
|
|
|
(none)
|
|
|
|
|
(なし)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
(指定なし)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:202
|
|
|
43.
|
|
|
File &type:
|
|
|
|
|
ファイルの種類(&T):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ファイルタイプ(&T):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:275
|
|
|
66.
|
|
|
<qt>If specified, search only in this field<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
|
|
|
|
|
<qt>指定されていると、このフィールド内のみ検索します。<br><ul><li><b>オーディオファイル (mp3...)</b>タイトル、 アルバム名...<li><li><b>画像(png...)</b> 解像度, ビット深度...</li></ul></qt>
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>指定すると、そのフィールド内のみを検索します。例えば以下のようなフィールドを指定できます。<br><ul><li>オーディオファイル (mp3...): Title, Album...</li><li>画像 (png...): Dimensions, BitDepth, Comment...</li></ul></qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:358
|
