Translations by g.sora
g.sora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2010-07-20 |
Giovanni Sora
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2010-07-20 |
g.sora@tiscali.it
|
|
| 4. |
Find Files/Folders
|
|
| 2011-01-19 |
Trova files/dossieres
|
|
| 2010-07-20 |
Trovar files/Dossieres
|
|
| 8. |
Searching...
|
|
| 2010-07-20 |
On Initia cerca...
|
|
| 10. |
Error.
|
|
| 2010-07-20 |
Error.
|
|
| 11. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2011-01-19 |
Pro favor tu specifica un percurso absolute in le quadrato de "Guarda intra".
|
|
| 2010-07-20 |
Pro favor tu specifica un percurso absolute in le quadrato de "Guardar intra".
|
|
| 12. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2010-07-20 |
Il non poteva trovar le specificate dossier.
|
|
| 15. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2010-07-20 |
Tu pote usar wildcard coincidente e ";" pro separar nomine multiple
|
|
| 16. |
Look &in:
|
|
| 2011-01-19 |
Guarda &intra:
|
|
| 2010-07-20 |
Guardar &intra:
|
|
| 17. |
Include &subfolders
|
|
| 2011-01-19 |
Include &sub dossieres
|
|
| 2010-07-20 |
Includer &sub dossieres
|
|
| 18. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2011-01-19 |
Cerca s&ensibile a le caso (differentias inter majusculas e minusculas)
|
|
| 2010-07-20 |
Cerca s&ensibile a le caso
|
|
| 19. |
&Browse...
|
|
| 2011-01-19 |
&Navega...
|
|
| 2010-07-20 |
&Navegar...
|
|
| 20. |
&Use files index
|
|
| 2011-01-19 |
&Usa indice de files
|
|
| 2010-07-20 |
&Usar indice de files
|
|
| 22. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2011-01-19 |
<qt>Isto permitte te de usar le indice de create per le pacchetto <i>slocate</i> package pro adder velocitate a le cerca; tu memora de actualisar le index aliquando (usante <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2010-07-20 |
<qt>Isto permitte te de usar le indice de create per le pacchetto <i>slocate</i> package pro adder velocitate a le cerca; tu recorda de actualisar le index aliquando (usante <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 23. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2011-01-19 |
Trova omne files create o &modificate:
|
|
| 2010-07-20 |
Trovar omne files create o &modificate:
|
|
| 24. |
&between
|
|
| 2010-07-20 |
&inter
|
|
| 26. |
and
|
|
| 2010-07-20 |
e
|
|
| 32. |
File &size is:
|
|
| 2010-07-20 |
Dimen&sion de file es:
|
|
| 33. |
Files owned by &user:
|
|
| 2010-07-20 |
Files possedite per &usator
|
|
| 34. |
Owned by &group:
|
|
| 2010-07-20 |
Possedite per &gruppo:
|
|
| 36. |
At Least
|
|
| 2011-01-19 |
Al minus
|
|
| 2010-07-20 |
Al Minus
|
|
| 37. |
At Most
|
|
| 2011-01-19 |
Al plus
|
|
| 2010-07-20 |
Al Plus
|
|
| 38. |
Equal To
|
|
| 2010-07-20 |
Equal a
|
|
| 44. |
C&ontaining text:
|
|
| 2011-01-19 |
Texto c&ontinente:
|
|
| 2010-07-20 |
Texto C&ontinente:
|
|
| 45. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2010-07-20 |
<qt>Si specificate, solmente files que contine isto text es trovate. Tu nota que non omne typos de file ex le lista de supra es supportate. Pro favor, tu refere a le documentation per un lista de typos de file supportate file types.</qt>
|
|
| 46. |
Case s&ensitive
|
|
| 2011-01-19 |
Distingu&e inter majusculas e minusculas
|
|
| 2010-07-20 |
s&ensibile a le Caso
|
|
| 47. |
Include &binary files
|
|
| 2010-07-20 |
Il include files &binari
|
|
| 48. |
Regular e&xpression
|
|
| 2010-07-20 |
E&xpression regular
|
|
| 49. |
<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
|
|
| 2010-07-20 |
<qt>Isto permitte te de cercar in omne typo de file, etiam illos que usualmente non contine texto (pro exemplo files de programma e images).</qt>
|
|
| 50. |
&Edit...
|
|
| 2011-01-19 |
&Edita...
|
|
| 2010-07-20 |
&Editar...
|
|
| 51. |
fo&r:
|
|
| 2010-07-20 |
p&ro:
|
|
| 52. |
Search &metainfo sections:
|
|
| 2011-01-19 |
Cerca sectiones de &metainfo
|
|
| 2010-07-20 |
cercar sectiones de &metainfo
|
|
| 53. |
All Files & Folders
|
|
| 2011-01-19 |
Omne files & dossieres
|
|
| 2010-07-20 |
Omne Files & Dossieres
|
|
| 54. |
Folders
|
|
| 2010-07-20 |
Dossieres
|
|
