Translations by Sharuzzaman Ahmat Raslan
Sharuzzaman Ahmat Raslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failsafe
|
|
| 2006-04-05 |
Failsafe
|
|
| 2. |
(previous)
|
|
| 2006-04-05 |
(sebelum)
|
|
| 3. |
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
|
|
| 2006-04-05 |
Jenis sessi tersimpan anda %1 tidak lagi sah.
Sila pilih yang baru, jika tidak akan menggunakan default.
|
|
| 4. |
Warning: this is an unsecured session
|
|
| 2006-04-05 |
Amaran: ini adalah sessi tidak selamat
|
|
| 5. |
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
|
|
| 2006-04-05 |
Paparan ini memerlukan kebenaran X.
Ini bermakna sesiapa boleh sambung kepadanya,
membuka tetingkap padanya atau pintas masukan anda.
|
|
| 6. |
L&ogin
|
|
| 2006-04-05 |
L&ogmasuk
|
|
| 7. |
&Menu
|
|
| 2006-04-05 |
&Menu
|
|
| 8. |
Session &Type
|
|
| 2006-04-05 |
Jenis Sessi
|
|
| 9. |
&Authentication Method
|
|
| 2006-04-05 |
Method &Autentikasi
|
|
| 10. |
&Remote Login
|
|
| 2006-04-05 |
Log Masuk Ja&uh
|
|
| 11. |
Login Failed.
|
|
| 2006-04-05 |
Log Masuk Gagal.
|
|
| 12. |
Language
|
|
| 2006-04-05 |
Bahasa
|
|
| 13. |
Session Type
|
|
| 2006-04-05 |
Jenis Sesi
|
|
| 14. |
Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu
|
|
| 15. |
Disconnect
|
|
| 2006-04-05 |
Nyahsambung
|
|
| 16. |
Power off
|
|
| 2006-04-05 |
Tutup
|
|
| 17. |
Suspend
|
|
| 2006-04-05 |
Gantung
|
|
| 18. |
Reboot
|
|
| 2006-04-05 |
But semula
|
|
| 19. |
XDMCP Chooser
|
|
| 2006-04-05 |
Pemilih XDMCP
|
|
| 20. |
You have got caps lock on.
|
|
| 2006-04-05 |
Caps Lock buka.
|
|
| 21. |
User %s will login in %d seconds
|
|
| 2006-04-05 |
Pengguna %s akan log masuk dalam %d saat
|
|
| 22. |
Welcome to %h
|
|
| 2006-04-05 |
Selamat datang ke %h
|
|
| 23. |
Username:
|
|
| 2006-04-05 |
Nama Pengguna:
|
|
| 24. |
Password:
|
|
| 2006-04-05 |
Katalaluan:
|
|
| 25. |
Login
|
|
| 2006-04-05 |
Log Masuk
|
|
| 26. |
%a %d %B
|
|
| 2006-04-05 |
%a %d %B
|
|
| 27. |
Cannot open theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
Tidak dapat buka fail tema %1
|
|
| 28. |
Cannot parse theme file %1
|
|
| 2006-04-05 |
Tidak dapat kaji hurai fail tema %1
|
|
| 29. |
[fix kdmrc!]
|
|
| 2006-04-05 |
[fix kdmrc!]
|
|
| 31. |
Unused
|
|
| 2006-04-05 |
Tidak diguna
|
|
| 32. |
%1: %2
|
|
| 2006-04-05 |
%1: %2
|
|
| 33. |
X login on %1
|
|
| 2006-04-05 |
log masuk X dalam %1
|
|
| 34. |
Root authorization required.
|
|
| 2006-04-05 |
Pengesahan root diperlukan.
|
|
| 35. |
&Schedule...
|
|
| 2006-04-05 |
Ja&dual...
|
|
| 36. |
Shutdown Type
|
|
| 2006-04-05 |
Jenis Tutup
|
|
| 37. |
&Turn off computer
|
|
| 2006-04-05 |
Ma&tikan komputer
|
|
| 38. |
&Restart computer
|
|
| 2006-04-05 |
U&langhidup komputer
|
|
| 39. |
Scheduling
|
|
| 2006-04-05 |
Penjadualan
|
|
| 40. |
&Start:
|
|
| 2006-04-05 |
Mula:
|
|
| 41. |
T&imeout:
|
|
| 2006-04-05 |
Had masa:
|
|
| 42. |
&Force after timeout
|
|
| 2006-04-05 |
Paksa selepas hadmasa
|
|
| 43. |
Entered start date is invalid.
|
|
| 2006-04-05 |
Masukan tarikh tidak sah.
|
|
| 44. |
Entered timeout date is invalid.
|
|
| 2006-04-05 |
Masukan hadmasa tidak sah.
|
|
| 46. |
%1 (current)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (semasa)
|
|
| 48. |
&Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
&Tutup Komputer
|
|
| 49. |
&Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Ulangmula Kompute&r
|
|
| 50. |
Turn Off Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Tutup Komputer
|
|
| 51. |
Switch to Console
|
|
| 2006-04-05 |
Tukar kepada Konsol
|
|
| 52. |
Restart Computer
|
|
| 2006-04-05 |
Mulakan Semula Komputer
|
|
| 53. |
<br>(Next boot: %1)
|
|
| 2006-04-05 |
<br>(But berikutnya: %1)
|
|
