Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
Panetolera
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(antaŭa)
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Via konservita seancotipo '%1' ne plu estas valida.
Bonvolu elekti novan, alikaze 'default' estos uzata.
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
Averto: estas nesekura seanco
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiu terminalo postulas nenian X-an rajton.
Ĝi signifas ke iu ajn povas konekti al ĝi,
malfermi fenestrojn aŭ foraŭskulti vian enigaĵon.
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
&Uzantonomo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
&Menuo
Translated and reviewed by Wolfram Diestel
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
Seanco &Tipo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
&Aŭtentigometodo
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
Fo&ra saluto
Translated and reviewed by Stéphane Fillod
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Stéphane Fillod, Wolfram Diestel.