Ubuntu
kdebase package

Browsing Arabic translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
آمن من الفشل
Translated and reviewed by metehyi
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
( السابق )
Translated and reviewed by metehyi
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نوع جلستك المحفوظة '%1' غير صالح بعد الآن.
الرجاء اختيار نوع جديد أو سيتم استعمال النوع الافتراضي.
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
نوع جلستك المحفوظة '%1' غير صحيحة بعد الآن
الرجاء اختيار نوع جديد ما عدا ذلك سيتم استعمال النوع الافتراضي.
Suggested by Munzir Taha
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
تحذير: هذه الجلسة غير آمنة
Translated and reviewed by metehyi
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هذه الشاشة لا تتطلب تخويل من نوع X.
هذا يعني أنّ أي شخص يستطيع الإتصال بها،
فتح نوافذ عليها أو الإعتراض لما تدخله في الشاشة.
Translated and reviewed by metehyi
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
سجّل ال&دخول
Translated and reviewed by metehyi
Shared:
تسجيل ال&دّخول
Suggested by Munzir Taha
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
&قائمة
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
&نوع الجلسة
Translated and reviewed by Munzir Taha
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
منهج ال&توثيق
Translated and reviewed by metehyi
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
سجل دخول عن &بعد
Translated and reviewed by metehyi
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Munzir Taha, metehyi.