Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 137 results
1.
E&nable background
เปิดใช้พื้นหลัง
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in background.cpp:47
2.
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
เลือกตัวเลือกนี้ เพื่อให้ KDM ใช้พื้นหลังจากค่าที่ตั้งไว้ทางด้านล่างนี้ หากไม่เปิดใช้งาน คุณจะเห็นพื้นหลังซึ่งอาจจะเกิดจากการทำงานของบางโปรแกรม (ซึ่งอาจจะเป็น xsetroot) ซึ่งกำหนดเป็นส่วนตัวเลือก Setup= ในแฟ้ม kdmrc (โดยปกติจะเป็น Xsetup)
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in background.cpp:49
3.
&Greeting:
ข้อความต้อนรับ:
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in kdm-appear.cpp:71
4.
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
นี่เป็น "บรรทัดส่วนหัว" ของหน้าต่างล็อกอินสำหรับ KDM ซึ่งคุณอาจจะกรอกข้อความต้อนรับที่ต้องการได้ที่นี่<p>และ KDM จะแสดงหัวเรื่องย่อยโดยการใช้คู่อักขระแทนการแสดงเนื้อหา โดยมีคู่อักขระดังต่อไปนี้:<br><ul><li>%d -> การแสดงผลปัจจุบัน</li><li>%h -> ชื่อเครื่อง (และโดเมนถ้ามี)</li><li>%n -> ชื่อโหนด โดยทั่วไปมักจะเป็นชื่อเครื่องโดยไม่เติมโดเมน</li><li>%s -> ชื่อระบบปฏิบัติการ</li><li>%r -> รุ่นของระบบปฏิบัติการ</li><li>%m -> สถาปัตยกรรมของเครื่อง</li><li>%% -> แสดงเครื่องหมาย %</li></ul>
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in kdm-appear.cpp:76
5.
Logo area:
พื้นที่แสดงโลโก้:
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in kdm-appear.cpp:95
6.
&None
Context:
logo area
ไม่ต้องแสดง
Translated by Thanomsub Noppaburana on 2007-11-01
Located in kdm-appear.cpp:99
7.
Show cloc&k
แสดงนาฬิกา
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in kdm-appear.cpp:100
8.
Sho&w logo
แสดงโลโก้
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in kdm-appear.cpp:101
9.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
คุณสามารถเลือกให้แสดงโลโก้ที่กำหนด (ดูด้านล่างนี้), แสดงนาฬิกา หรือไม่มีโลโก้เลย
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in kdm-appear.cpp:113
10.
&Logo:
โลโก้:
Translated and reviewed by Thanomsub Noppaburana on 2007-06-08
Located in kdm-appear.cpp:119
110 of 137 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thanomsub Noppaburana.