|
|
1.
|
|
|
E&nable background
|
|
|
|
|
&Galluogi cefndir
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
background.cpp:47
|
|
|
2.
|
|
|
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
|
|
|
|
|
Os yw hwn yn ddewisiedig, defnyddia KDM y gosodiadau isod ar gyfer y cefndir. Os nad yw, bydd rhaid i chi drefnu'r cefndir eich hun. Gwneir hyn drwy redeg rhyw raglen (xsetroot o bosib) mewn sgript y penodir yn y dewisiad Setup= yn kdmrc (Xsetup fel arfer).
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
background.cpp:49
|
|
|
3.
|
|
|
&Greeting:
|
|
|
|
|
&Cyfarchiad
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:71
|
|
|
4.
|
|
|
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
|
|
|
Dyma'r "pennawd" i ffenestr mewngofnodi KDE. Efallai hoffech roi rhyw cyfarchiad cynnes neu wybodaeth ynglyn â'r cysawd gweithredu yma. <p>Bydd KDM yn amnewid y parau nod dilynnol efo'r cynnwys perthnasol:<br><ul><li>%d -> dangosydd cyfredol</li><li>%h -> enw gwesteiwr, efallai efo enw parth</li><li>%n -> enw nôd, yr enw gwesteiwr heb yr enw parth, mwy na thebyg</li><li>%s -> y cysawd gweithredu</li><li>%r -> fersiwn y cysawd gweithredu</li><li>%m -> math y peiriant (caledwedd)</li> <li>%% -> % sengl</li> </ul>
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:76
|
|
|
5.
|
|
|
Logo area:
|
|
|
|
|
Ardal logo:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:95
|
|
|
6.
|
|
|
&None
|
| Context: |
|
logo area
|
|
|
|
|
&Dim
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Show cloc&k
|
|
|
|
|
Dangos clo&c
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Sho&w logo
|
|
|
|
|
Dang&os logo
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:101
|
|
|
9.
|
|
|
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
|
|
|
Gallwch ddewis dangos logo addasiedig (gweler isod), cloc, neu dim logo o gwbl.
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:113
|
|
|
10.
|
|
|
&Logo:
|
|
|
|
|
&Logo:
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:119
|
