Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
14 of 4 results
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
Дія, яку Ви хочете виконати, вимагає додаткових привілеїв. Введіть, будь ласка, пароль користувача "%1" або натисніть "Пропустити" щоб продовжити із теперішніми привілеями.
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-04
Reviewed by Andriy Rysin on 2007-06-04
In upstream:
Дія, яку ви хочете виконати, вимагає додаткових привілеїв. Введіть, будь ласка, пароль користувача "%1" або натисніть "Пропустити" щоб продовжити із теперішніми привілеями.
Suggested by Andriy Rysin on 2008-01-14
Located in sudlg.cpp:40
31.
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви не маєте дозволу на користування `su'.
В деяких системах Ви повинні належати до особливої групи (часто wheel), щоб мати право використання цієї програми.
Translated by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-04
Reviewed by Andriy Rysin on 2007-06-04
In upstream:
Ви не маєте дозволу на користування `su'.
В деяких системах ви повинні належати до особливої групи (часто wheel), щоб мати право використання цієї програми.
Suggested by Andriy Rysin on 2006-10-14
Located in sudlg.cpp:80
34.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Andriy Rysin on 2009-11-14
In upstream:
Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак
Suggested by Andriy Rysin on 2007-11-04
Located in _translatorinfo.cpp:1
35.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Andriy Rysin on 2009-11-14
In upstream:
rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
Suggested by Andriy Rysin on 2007-11-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Bohdan Kmit', Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak.