Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
19 of 9 results
1.
Specifies the command to run
Spesifiserer kommandoen som skal kjøres
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
In upstream:
Angi hvilken kommando som skal kjøres
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Vel kva for kommando som skal køyrast
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Vel kommandoen som skal køyrast
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2006-04-22
Located in kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
3.
Specifies the target uid
Spesifiserer ønsket bruker-id
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
In upstream:
Angi ønsket bruker-id
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Vel mål-uid
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Spesifiserer mål-uid
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Located in kdesu.cpp:59
6.
Enable terminal output (no password keeping)
Slå på utdata til terminal (ingen passordhusking)
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Slå på terminalekko (tek ikkje vare på passord)
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:62
17.
Command '%1' not found.
Kommando '%1' ikke funnet.
Translated and reviewed by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Suggestions:
Fann ikkje kommandoen «%1».
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:131
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su avsluttet med en feil.
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
In upstream:
«Su» avsluttet med en feil.
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Su returnerte med ein feil.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:344
25.
Please enter your password.
Vennligst skriv inn ditt passord.
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland on 2006-04-10
In upstream:
Skriv passord
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Skriv inn passord.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer on 2007-11-01
Located in sudlg.cpp:33
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
In upstream:
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Du treng fleire privilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for «%1» under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in sudlg.cpp:40
28.
&Ignore
&Ignorer
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
Located in sudlg.cpp:48
30.
The program 'su' is not found;
make sure your PATH is set correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Programmet «su» ble ikke funnet,
se etter at PATH er riktig satt.
Translated by Eskild Hustvedt on 2006-04-04
Reviewed by Espen Talberg on 2007-06-07
In upstream:
Programmet «su» ble ikke funnet,
se etter at filbanen er riktig satt opp.
Suggested by Espen Talberg on 2008-01-13
Suggestions:
Finn ikkje programmet «su».
Kontroller at søkjestigen (PATH) er rett sett opp.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-04
Located in sudlg.cpp:73
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Eskild Hustvedt, Espen Talberg, Tor Harald Thorland.