Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesu”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
1.
Specifies the command to run
Spesifiserer kommandoen som skal kjøres
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Angi hvilken kommando som skal kjøres
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Vel kva for kommando som skal køyrast
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Vel kommandoen som skal køyrast
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
3.
Specifies the target uid
Spesifiserer ønsket bruker-id
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Angi ønsket bruker-id
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Vel mål-uid
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Spesifiserer mål-uid
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:59
11.
Specify icon to use in the password dialog
Oppgi ikon som skal brukes i passord-dialogen
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Oppgi hvilket ikon som skal brukes i passord-dialogvinduet
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Vel kva for ikon som skal brukast i passorddialogen
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Vel kva for ikon som skal brukast i passordvindauget
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Eirik U. Birkeland
Located in kdesu.cpp:67
12.
Do not show the command to be run in the dialog
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogen
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogvinduet
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Ikkje vis kommandoen som skal køyast i dialogvindauget
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:68
19.
No command specified.
Ingen kommando oppgitt.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Ingen kommando ble oppgitt.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Ingen kommando valt.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:235
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su avsluttet med en feil.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
«Su» avsluttet med en feil.
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Su returnerte med ein feil.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kdesu.cpp:344
25.
Please enter your password.
Vennligst skriv inn ditt passord.
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Skriv passord
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Skriv inn passord.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Karl Ove Hufthammer
Located in sudlg.cpp:33
26.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Du treng rotprivilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje rotpassordet under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:36
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Handlinga du ba om trenger høyere privilegier. Skriv inn passordet til «%1» under eller trykk Overse for å fortsette med gjeldende privilegier.
Suggested by Espen Talberg
Suggestions:
Du treng fleire privilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje passordet for «%1» under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:40
29.
Conversation with su failed.
Samtale med su mislyktes.
Translated by Eskild Hustvedt
Reviewed by Espen Talberg
In upstream:
Fikk ikke tilgang til su
Suggested by Axel Bojer
Suggestions:
Feil ved samtale med su.
Norwegian Nynorsk kdesu in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in sudlg.cpp:64
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Eskild Hustvedt, Espen Talberg, Tor Harald Thorland.