Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
15 of 5 results
26.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Foar de aksje dyst dwaan wolst hast root-privileezjes nedich. Fier hjirûnder it root-wachtwurd yn of klik op "Negearje" om ûnder dyn hjoeddeiske privileezjes fierder te gean.
Translated by berend on 2006-04-04
Reviewed by berend on 2007-06-06
In upstream:
Foar de aksje wêr jo om frege ha binne root-privileezjes nedich. Fier hjirûnder it root-wachtwurd yn of klik op "Negearje" om ûnder jo aktive privileezjes fierder te gean.
Suggested by berend on 2006-08-24
Located in sudlg.cpp:36
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
Foar de aksje dyst dwaan wolst hast ekstra privileezjes nedich. Fier hjirûnder it wachtwurd fan "%1" yn of klik op "Negearje" om fierder te gean ûnder dyn hjoeddeiske privileezjes.
Translated by berend on 2006-04-04
Reviewed by berend on 2007-06-06
In upstream:
Foar de aksje wêr jo om frege ha binne root-privileezjes nedich. Fier hjirûnder it wachtwurd fan "%1" yn of klik op "Negearje" om fierder te gean ûnder jo aktive privileezjes.
Suggested by berend on 2008-01-13
Located in sudlg.cpp:40
31.
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Do hast net de nedige privileezjes om 'su' út te fieren.
Op guon systemen moatst lid wêze fan in spesjale groep (faaks is dat wheel) om dit programma útfiere te kinnen.
Translated by berend on 2006-04-04
Reviewed by berend on 2007-06-06
In upstream:
Jo ha net de nedige privileezjes om 'su' út te fieren.
Op guon systemen moatte jo lid wêze fan in spesjale groep (faaks is dat wheel) om dit programma útfiere te kinnen.
Suggested by berend on 2006-08-24
Located in sudlg.cpp:80
34.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by berend on 2009-11-17
In upstream:
Berend Ytsma
Suggested by berend on 2007-10-28
Located in _translatorinfo.cpp:1
35.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by berend on 2009-11-17
In upstream:
berendy@bigfoot.com
Suggested by berend on 2006-04-04
Located in _translatorinfo.cpp:3
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: berend.