Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 15 results
1.
Specifies the command to run
دستور اجرایی را مشخص می کند.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
فرمان را برای اجرا مشخص می‌کند
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
2.
Run command under target uid if <file> is not writable
اگر <پرونده> قابل نوشتن نباشد، دستور را تحت uid هدف اجرا کن.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
اجرای فرمان تحت شناسۀ کاربر هدف در صورتی که <file> قابل نوشتن نباشد
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in kdesu.cpp:58
3.
Specifies the target uid
شناسه‌ی uid مورد نظر را مشخص می کند
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
شناسۀ کاربر هدف را مشخص می‌کند
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:59
5.
Stop the daemon (forgets all passwords)
برنامه‌ را متوقف کن (تمام واژه‌های رمز را فراموش کن).
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
ایست شبح )همۀ اسم‌ رمزها را فراموش می‌کند(
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:61
9.
Let command use existing dcopserver
اجازه بده دستور از کارگزار dcop استفاده کند.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
به فرمان اجازۀ استفاده از dcopserver موجود را بدهید
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:65
14.
Runs a program with elevated privileges.
برنامه را با امتیازات برجسته اجرا می کند.
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
برنامه را با امتیازات ارتقایافته اجرا می‌کند.
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in kdesu.cpp:100
18.
Illegal priority: %1
حق تقدم غیر قانونی : %1
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
اولویت غیرمجاز: %1
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in kdesu.cpp:207
19.
No command specified.
دستوری مشخص نشده است!
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
فرمانی مشخص نشد.
Suggested by Nazanin Kazemi on 2006-10-13
Located in kdesu.cpp:235
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su با یک خطا برگشت!
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
Su با یک خطا بازگشت.
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:344
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
بی درنگ:
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-04
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
بی‌درنگ:
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:370
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.