Ubuntu

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1120 of 172 results
11.
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
你已經選擇開啟其他的桌面階段,而非回復現時的階段。<br>現時的階段將會隱藏,並顯示全新登入畫面。<br>F-鍵是分配至每個階段; F%1 通常分配至首個階段;F%2 是第二個階段,如此類推。你可同時按Ctrl鍵、Alt鍵及適當的F-鍵來切換階段;此外,KDE面板及桌面選單亦擁有切換階段的功能。
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:526
12.
&Start New Session
&開始新的工作階段
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
13.
&Do not ask again
&不要再問
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:551
14.
Session
工作階段
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:651
15.
Location
位置
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:652
16.
&Activate
Context:
session
_: 階段
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-21
Located in lock/lockdlg.cc:678
17.
Start &New Session
開始&新的作業階段
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:687
18.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
將不會鎖定這個階段,因為不可能解除封鎖的:
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockprocess.cc:742
19.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
無法啟動<i>kcheckpass</i>
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockprocess.cc:746
20.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
<i>kcheckpass</i> 無法運作,可能是由於不是SetUID 根。
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockprocess.cc:747
1120 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cynthia Cheung, kevin8o8, xuyunfei.