Ubuntu

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>自動登出</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>為避免登出,請移動滑鼠或任意按一個鍵。</qt>
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
_n: <nobr><qt>你將於 1 秒後自動登出</qt></nobr>↵
Translated by kevin8o8 on 2006-07-31
Reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-18
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>此工作階段已封鎖</b><br>
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>封鎖此工作階段 %1 </b><br>
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
& 切換使用者...
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
&解除封鎖
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>解除封鎖失敗</b>
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>警告:Caps Lock已啟動</b>
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
由於認證系統無法工作,不能對工作階段解除鎖定;
你必須手動關閉 kdesktop_lock (pid %1).
Translated and reviewed by Cynthia Cheung on 2007-04-22
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cynthia Cheung, kevin8o8, xuyunfei.