|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
<qt>Oturumun kapatılmasını önlemek için, fare'yi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bytan
|
Shared: |
|
<qt>Oturumun sonlandırılmasını önlemek için fareyi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
&Kullanıcı Değiştir...
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
Kilit&i Aç
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
<b>Kilit açma başarısız oldu</b>
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
Shared: |
|
<b>Kilit açılamadı</b>
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
&Yeni Oturum Aç
|
|
Translated and reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
|
|
40.
|
|
|
&Move to Trash
|
|
|
|
Çöp &Kutusuna Taşı
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
In upstream: |
|
Çöp &Kutusuna At
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kdiconview.cc:439
|
|
74.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
Günü Geçmiş
|
|
Translated by
towsonu2003
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
In upstream: |
|
Gereksiz
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
main.cc:53
|
|
85.
|
|
|
Reboot without Confirmation
|
|
|
|
Onaylamadan yeniden Başlat
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
In upstream: |
|
Bilgisayarı Bana Sormadan Yeniden Başlat
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kdesktopbindings.cpp:40
|
|
95.
|
|
|
Running a realtime application can be very dangerous. If the application misbehaves, the system might hang unrecoverably.
Are you sure you want to continue?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gerçek zamanlı bir uygulama çalıştırmak tehlikeli olabilir. Eğer uygulama yanlış çalışırsa, sistem kurtarılamayacak şekilde kilitlenebilir.
Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
In upstream: |
|
Eşzamanlı bir uygulama çalıştırmak tehlikeli olabilir. Eğer uygulama yanlış çalışırsa, sistem kilitlenebilir.
Devam etmek istediğinize emin misiniz?
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
minicli.cpp:843
|
|
120.
|
|
|
If you want the same background settings to be applied to all screens enable this option.
|
|
|
i18n: file kdesktop.kcfg line 17
|
|
|
|
Eğer tüm masaüstlerine aynı arkaplan ayarlarını uygulamak istiyorsanız bu seçeneği etkin hale getirin.
|
|
Translated by
invisibility
|
|
Reviewed by
Adem Alp YILDIZ
|
In upstream: |
|
Tüm masaüstlerine aynı arkaplan ayarlarını uygulamak için bu seçeneği etkin hale getirin.
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96
|