Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 13 results
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Oturumun kapatılmasını önlemek için, fare'yi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
Translated and reviewed by Bytan on 2008-05-12
Shared:
<qt>Oturumun sonlandırılmasını önlemek için fareyi hareket ettirin veya herhangi bir tuşa basın.</qt>
Suggested by Efe Çiftci on 2009-07-04
Located in lock/autologout.cc:40
6.
Sw&itch User...
&Kullanıcı Değiştir...
Translated and reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Kilit&i Aç
Translated and reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Kilit açma başarısız oldu</b>
Translated and reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2006-04-05
Shared:
<b>Kilit açılamadı</b>
Suggested by Efe Çiftci on 2009-07-04
Located in lock/lockdlg.cc:191
12.
&Start New Session
&Yeni Oturum Aç
Translated and reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2006-04-05
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
40.
&Move to Trash
Çöp &Kutusuna Taşı
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2007-06-04
In upstream:
Çöp &Kutusuna At
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
Located in kdiconview.cc:439
74.
Obsolete
Günü Geçmiş
Translated by towsonu2003 on 2006-09-29
Reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2007-06-04
In upstream:
Gereksiz
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
Located in main.cc:53
85.
Reboot without Confirmation
Onaylamadan yeniden Başlat
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2007-06-04
In upstream:
Bilgisayarı Bana Sormadan Yeniden Başlat
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
Located in kdesktopbindings.cpp:40
95.
Running a realtime application can be very dangerous. If the application misbehaves, the system might hang unrecoverably.
Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gerçek zamanlı bir uygulama çalıştırmak tehlikeli olabilir. Eğer uygulama yanlış çalışırsa, sistem kurtarılamayacak şekilde kilitlenebilir.
Devam etmek istediğinize emin misiniz?
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2007-06-04
In upstream:
Eşzamanlı bir uygulama çalıştırmak tehlikeli olabilir. Eğer uygulama yanlış çalışırsa, sistem kilitlenebilir.
Devam etmek istediğinize emin misiniz?
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-01-14
Located in minicli.cpp:843
120.
If you want the same background settings to be applied to all screens enable this option.
i18n: file kdesktop.kcfg line 17
Eğer tüm masaüstlerine aynı arkaplan ayarlarını uygulamak istiyorsanız bu seçeneği etkin hale getirin.
Translated by invisibility on 2006-05-28
Reviewed by Adem Alp YILDIZ on 2007-06-04
In upstream:
Tüm masaüstlerine aynı arkaplan ayarlarını uygulamak için bu seçeneği etkin hale getirin.
Suggested by Serdar Soytetir on 2007-11-03
Located in rc.cpp:96
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adem Alp YILDIZ, Bytan, Efe Çiftci, Muhammet Kara, Murat Ertaş, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol, Yiğitcan Aksarı, hayyam, invisibility, mumu, suleymancelik, towsonu2003.