Ubuntu
kdebase package

Browsing Slovak translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Automatické prihlásenie</b></qt><nobr>
Translated by Richard Fric
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Aby ste predišli odhláseniu, pokračujte v tomto sedení pohybom myši alebo stlačením klávesu.</qt>
Translated by Richard Fric
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Automatické odhlásenie za 1 sekundu</qt></nobr>
Translated by Richard Fric
<nobr><qt>Automatické odhlásenie za %n sekundy</qt></nobr>
Translated by Richard Fric
<nobr><qt>Automatické odhlásenie za %n sekúnd</qt></nobr>
Translated by Richard Fric
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Sedenie je zamknuté</b><br>
Translated by Richard Fric
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Sedenie zamkol %1</b><br>
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&Prepnúť používateľa...
Translated by Richard Fric
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
&Odomknúť
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Odomknutie zlyhalo</b>
Translated by Richard Fric
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Varovanie: zapnutý Caps Lock</b>
Translated by Richard Fric
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie je možné odomknúť sedenie, pretože systém pre overenie nefunguje,
musíte ručne zastaviť proces kdesktop_lock (pid %1).
Translated by Richard Fric
Reviewed by Pavol Klačanský
Located in lock/lockdlg.cc:423
1 → 10 of 172 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ico, Jozef Káčer, Martin, Martin Pohanka, NasaK, Patrik Mondok, Pavol Klačanský, Richard Fric, Stanislav Visnovsky, eMDi.