Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1120 of 22 results
44.
Unclutter Windows
Spaţiază ferestrele
Translated by Louis Nichols on 2006-08-11
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Rearanjează ferestrele
Suggested by Claudiu Costin on 2008-01-14
Located in krootwm.cc:143
45.
Cascade Windows
Areanjează ferestrele în cascadă
Translated by Claudiu Vlad on 2007-07-08
Reviewed by Manuel R. Ciosici on 2008-09-28
In upstream:
Cascadează ferestrele
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in krootwm.cc:145
73.
Use this if the desktop window appears as a real window
utilizaţi această opţiune dacă fereastra
ecran apare ca o fereastră normală
Translated by jkd on 2006-06-02
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
utilizaţi această opţiune dacă fereastra
ecran apare ca o fereastră normală
Suggested by Claudiu Costin on 2008-01-14
Shared:
Utilizaţi această opţiune dacă fereastra apare ca o fereastră normală
Suggested by Manuel R. Ciosici on 2009-05-12
Located in main.cc:52
75.
Wait for kded to finish building database
aşteaptă "kded" să termine generareabazei de date
Translated by jkd on 2006-06-02
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
aşteaptă "kded" să termine generarea
bazei de date
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in main.cc:54
77.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Manuel R. Ciosici on 2009-11-18
In upstream:
Claudiu Costin
Suggested by Claudiu Costin on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:1
78.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Manuel R. Ciosici on 2009-11-18
In upstream:
claudiuc@kde.org
Suggested by Claudiu Costin on 2007-11-03
Located in _translatorinfo.cpp:3
133.
Sort directories first
i18n: file kdesktop.kcfg line 60
Afişează directoarele la început
Translated by Louis Nichols on 2006-08-11
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Folderele primele
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:137 rc.cpp:225
151.
Show hidden files
i18n: file kdesktop.kcfg line 145
Afişează fişierele ascunse
Translated by Louis Nichols on 2006-08-11
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Afişează lista de ferestre
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:201
157.
Sort criterion
i18n: file kdesktop.kcfg line 170
Criteriul de sortare
Translated by Louis Nichols on 2006-08-11
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Sortează iconiţele
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:219
165.
Desktop menu bar
i18n: file kdesktop.kcfg line 218
Bara de meniuri a desktopului
Translated by Louis Nichols on 2006-08-11
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
In upstream:
Blocare ecran
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:253
1120 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Claudiu Vlad, Costin Stroie, Daniel Comşa, Dread Knight, Elena Simona Craciun, Ionuț Jula, Louis Nichols, Manuel R. Ciosici, Pitzu, Puskas K. Frederic, Radu Dumbrava, Sergiu Bivol, Stefan Nistor a.k.a. Vultoor, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, alexutz, jkd, mosux, rob_marc2oo3, teo constantinescu.