Ubuntu
kdebase package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdesktop”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Você será desconectado em 1 segundo</qt></nobr>
Translated by Rogênio Belém
Reviewed by Ricardo Cropalato de Melo
In upstream:
<nobr><qt>Você será automaticamente desconectado em 1 segundo</qt></nobr>
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
<nobr><qt>Você será desconectado em %n segundos</qt></nobr>
Translated by Rogênio Belém
Reviewed by Ricardo Cropalato de Melo
In upstream:
<nobr><qt>Você será automaticamente desconectado em %n segundos</qt></nobr>
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in lock/autologout.cc:80
77.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
Elvis Pfützenreuter
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in _translatorinfo.cpp:1
78.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
epx@conectiva.com.br
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in _translatorinfo.cpp:3
122.
If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this option.
 
i18n: file kdesktop.kcfg line 22
Se você deseja desenhar cada tela separadamente no modo xinerama, habilite esta opção.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
In upstream:
Se você quiser desenhar cada fundo separadamente no modo Xinerama habilite esta opção.
Suggested by Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
Located in rc.cpp:102
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexsandro Felix, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Eduardo Habkost, J Janz, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Og Maciel, Pedro Luís, Ricardo Cropalato de Melo, Rogênio Belém.