Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 24 results
12.
&Start New Session
新規セッションの開始(&S)
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新規セッションを開始(&S)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539
17.
Start &New Session
新規セッションの開始(&N)
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新規セッションを開始(&N)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in lock/lockdlg.cc:687
23.
Only start screensaver
スクリーンセーバを起動するだけ
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
スクリーンセーバーを起動するだけ
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in lock/main.cc:55
27.
Set as Primary Background Color
基本の背景色として設定
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
基本の背景色に設定
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in desktop.cc:774
28.
Set as Secondary Background Color
二番目の背景色として設定
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
二番目の背景色に設定
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in desktop.cc:775
30.
Set as &Wallpaper
壁紙として設定(&W)
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
壁紙に設定(&W)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in desktop.cc:794
46.
By Name (Case Sensitive)
名前で(大小文字を区別)
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
名前で (大文字小文字を区別する)
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in krootwm.cc:151
49.
By Type
タイプで
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ファイルタイプで
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in krootwm.cc:157
59.
Start New Session
新規セッションの開始
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
新規セッションを開始
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in krootwm.cc:198
74.
Obsolete
廃止
Translated by Sho "Takeyari" Sone on 2006-12-23
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
古い
Suggested by Yukiko Bando on 2008-02-16
Located in main.cc:53
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sho "Takeyari" Sone, Yukiko Bando.