Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>自動ログアウト</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>ログアウトされるのを防ぐには、マウスを移動するか、キーを押してセッションを再開してください。</qt>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>%n 秒後に自動的にログアウトします</qt></nobr>
Translated by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>セッションがロックされています</b><br>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>セッションが %1 によってロックされています</b><br>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
ユーザの切替(&I)...
Translated by Yukiko Bando on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ユーザを切り替え(&I)...
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
ロック解除(&O)
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>ロック解除に失敗しました</b>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>警告: Caps Lock オン</b>
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
認証システムが働かないので、セッションのロックを解除できません。
kdesktop_lock (pid %1 ) を手動で削除 (kill コマンドで) しなければなりません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sho "Takeyari" Sone, Yukiko Bando.