|
|
11.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
|
|
Jo wolle in oar buroblêd sesje iepenje ynstee fan trochgean mei de aktive. <br>De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn wurde. <br>Eltse sesje wurd tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne ek fan sesje wikselje mei it KDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd.
|
|
Translated and reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Jo wolle in oar buroblêd sesje iepenje ynstee fan fierdergean mei de aktive. <br>De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn wurde. <br>Eltse sesje wurd tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne ek fan sesje wikselje mei it KDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd.
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:526
|
|
|
33.
|
|
|
Could not log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Koe net op juste wize ôfmelde.
De sesjebehearder koe net berikt wurde. Jo kinne probearje om it ôfsluten te forsearjen troch gebrûk fan de toetsen Ctrl+Alt+Backspace. Tink derom dat jo hjoeddeiske sesje net bewarre wurdt by in forsearre ôfsluting. |
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Koe net op juste wize ôfmelde.
De sesjebehearder koe net berikt wurde. Jo kinne probearje om it ôfsluten te forsearjen troch gebrûk fan de toetsen Ctrl+Alt+Backspace. Tink derom dat jo aktive sesje net bewarre wurdt by in forsearre ôfsluting. |
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
desktop.cc:874
|
|
|
60.
|
|
|
Lock Current && Start New Session
|
|
|
|
|
Hjoeddeiske sesje skoattelje && Begjin mei nije sesje
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Aktive sesje skoattelje && Begjin mei nije sesje
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:202
|
|
|
61.
|
|
|
Sort Icons
|
|
|
|
|
Byldkaaikes sortearje
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Byldkaikes sortearje
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:342 krootwm.cc:420
|
|
|
62.
|
|
|
Line Up Icons
|
|
|
|
|
Byldkaaikes rjochtsje
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
Byldkaikes rjochtsje
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:344
|
|
|
70.
|
|
|
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
|
|
|
<p>Jo hawwe keazen om in oare buroblêdsesje te iepenjen.<br>De hjoeddeiske sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn wurde. <br>Eltse sesje wurdt tawiisd oan in funksjekaai. F%1 wurdt meastal ferbûn oan de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne ek fan sesje wikselje mei it KDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd.</p>
|
|
Translated by
berend
|
|
Reviewed by
berend
|
| In upstream: |
|
<p>Jo hawwe keazen om in oare buroblêdsesje te iepenjen.<br>De aktive sesje sil ferstoppe wurde en in nij oanmeldskerm sil werjûn wurde. <br>Eltse sesje wurdt tawiist oan in funksjetoets. F%1 wurdt meastal ferbûn oan de earste sesje, F%2 oan de twadde sesje, en sa fierder. Jo kinne wikselje fan sesjes troch Ctrl, Alt en de bypassende funksjetoets yn te drukken. Jo kinne ek fan sesje wikselje mei it KDE-paniel of it ferbânmenu fan jo buroblêd.</p>
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
|
|
Located in
krootwm.cc:830
|
|
|
77.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
| In upstream: |
|
Berend Ytsma,Rinse de Vries
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
78.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Peter Hoogsteen
|
| In upstream: |
|
berendy@bigfoot.com,rinsedevries@kde.nl
|
|
|
Suggested by
berend
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
