Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
171172 of 172 results
171.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
i18n: file kdesktop.kcfg line 235
(no translation yet)
Suggestions:
Arrêter l'économiseur d'écran quand DPMS entre en service
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bruno on 2008-03-17
Suspend l'écran de veille lors de l'activation de «[nbsp]DPMS[nbsp]».
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Xavier Besnard on 2012-03-13
Suspendre l'écran de veille lorsque la GEEA prend place
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by amine Say on 2008-10-03
Located in rc.cpp:271
172.
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
i18n: file kdesktop.kcfg line 238
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
L'économiseur d'écran est généralement interrompu lorsque l'économie d'énergie de l'affichage commence
car évidemment rien ne peut être vu sur l'écran. Toutefois, certains économiseurs d'écran
effectuent en fait des calculs utiles, il n'est donc pas souhaitable de les arrêter.
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by YannUbuntu on 2008-03-15
D'habitude, l'écran de veille est suspendu lorsque la gestion de l'énergie de l'affichage s'active,
puisque, naturellement, rien n'est affiché à ce moment à l'écran. Cependant, certains écrans de veille
font quelquefois des calculs utiles et il n'est pas souhaitable de les désactiver.
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Xavier Besnard on 2012-03-13
Habituellement, l'écran de veille est suspendu lorsque l'économie d'énergie de l'affichage prend place,
puisqu'évidemment rien ne peut être vu sur l'écran de toutes façons. Mais certains écrans de veille
peuvent procéder à des calculs utiles, il est alors indésirable de les suspendre.
French kdesktop in Ubuntu Hardy package "kdebase" by amine Say on 2008-10-03
Located in rc.cpp:274
171172 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.