Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Wëlogùjë aùtomatno</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-21
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Abë zabezpieczëc sã przed wëlogòwaniém, znów nã sesëjã, wcëskając swòjôwólną klawiszã abò przësëwając mëszã.</qt>
Translated by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-31
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-19
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>Bãdzesz aùtomatno welogòwóny za 1 sekùndã</qt></nobr>
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-03-22
<nobr><qt>Bãdzesz aùtomatno welogòwóny za %n sekùndë</qt></nobr>
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-03-22
<nobr><qt>Bãdzesz aùtomatno welogòwóny za %n sekùndów</qt></nobr>
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-03-22
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Ta sesëjô je zablokòwónô</b><br>
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-21
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Ta sesëjô je zablokòwónô bez brëkòwnika %1</b><br>
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-21
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
&Przełączë brëkòwnika...
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-21
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Òdbl&okùjë
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-16
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Òdblokòwanié nie darzëło sã</b>
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-16
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Bôczënk: Caps Lock je włączony</b>
Translated and reviewed by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-16
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nié mòże òdblokòwac ekranu, temù że systema ùdowierzaniô nie dzejô.
Nót je rãczno zakùńczëc proces kdesktop_lock (pid %1).
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.