Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 172 results
1.
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
<nobr><qt><b>Kuitaat ent emgefreek</b></qt><nobr>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-05
Located in lock/autologout.cc:39
2.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Evit tremen e-biou an digennaskadur, pouezit war ur stokell pe fiñvit al logodenn.</qt>
Translated and reviewed by Alan on 2009-05-09
Located in lock/autologout.cc:40
3.
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
<nobr><qt>C'hwi vo digennasket emgefre a-benn un eilenn</qt></nobr>
Translated and reviewed by Alan on 2009-05-09
<nobr><qt>C'hwi vo digennasket a-benn %n eilenn</qt></nobr>
Translated and reviewed by Alan on 2009-05-09
Located in lock/autologout.cc:80
4.
<nobr><b>The session is locked</b><br>
<nobr><b>Krouilhet eo an dalc'h</b><br>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-05
Shared:
<nobr><b>Krouilhet eo an estez</b><br>
Suggested by Alan on 2009-05-09
Located in lock/lockdlg.cc:82
5.
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
<nobr><b>Krouilhet eo an dalc'h evit %1</b><br>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-05
Shared:
<nobr><b>Krouilhet eo an estez evit %1</b><br>
Suggested by Alan on 2009-05-09
Located in lock/lockdlg.cc:83
6.
Sw&itch User...
G&wintañ an arveriad[nbsp]...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-05
Located in lock/lockdlg.cc:93
7.
Unl&ock
Dikr&ouilhiñ
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-05
Shared:
Digr&ouilhiñ
Suggested by Alan on 2009-05-09
Located in lock/lockdlg.cc:94
8.
<b>Unlocking failed</b>
<b>Sac'het eo an dikrouilhiñ</b>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-05
Shared:
<b>Sac'het eo an digrouilhiñ</b>
Suggested by Alan on 2009-05-09
Located in lock/lockdlg.cc:191
9.
<b>Warning: Caps Lock on</b>
<b>Diwall: gweredekaet eo ar stokell Pennlizherenn</b>
Translated and reviewed by Breizh on 2009-04-13
Located in lock/lockdlg.cc:197
10.
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
N'eus ket tu da zibrennañ an estez, rak eo bet fall ar reizhiad dilesa
Ret eo deoc'h lazhañ dre zorn "kdesktop_lock" (pid %1).
Translated and reviewed by Alan on 2009-05-09
Located in lock/lockdlg.cc:423
110 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh.