Translations by Sebastià Pla i Sanz
Sebastià Pla i Sanz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
F&ax system:
|
|
| 2006-04-05 |
Sistema de F&ax:
|
|
| 2. |
Co&mmand:
|
|
| 2006-04-05 |
Co&mandament:
|
|
| 3. |
Fax &server (if any):
|
|
| 2006-04-05 |
&Servidor de fax (si n'hi ha cap):
|
|
| 4. |
&Fax/Modem device:
|
|
| 2006-04-05 |
Dispositiu &fax/mòdem:
|
|
| 5. |
Standard Modem Port
|
|
| 2006-04-05 |
Port estàndard del mòdem
|
|
| 6. |
Serial Port #%1
|
|
| 2006-04-05 |
Port sèrie #%1
|
|
| 7. |
Other
|
|
| 2006-04-05 |
Altres
|
|
| 8. |
A small fax utility to be used with kdeprint.
|
|
| 2006-04-05 |
Una petita utilitat de fax per a ser usada amb kdeprint.
|
|
| 9. |
Phone number to fax to
|
|
| 2006-04-05 |
Número de telèfon per al fax
|
|
| 10. |
Send fax immediately
|
|
| 2006-04-05 |
Envia el fax immediatament
|
|
| 11. |
Exit after sending
|
|
| 2006-04-05 |
Surt després d'enviar-lo
|
|
| 12. |
File to fax (added to the file list)
|
|
| 2006-04-05 |
Fitxer pel fax (afegit a la llista de fitxers)
|
|
| 13. |
KdeprintFax
|
|
| 2006-04-05 |
KdeprintFax
|
|
| 14. |
Filter Parameters
|
|
| 2006-04-05 |
Paràmetres del filtrat
|
|
| 15. |
MIME type:
|
|
| 2006-04-05 |
Tipus MIME:
|
|
| 16. |
Command:
|
|
| 2006-04-05 |
Comandament:
|
|
| 17. |
High (204x196 dpi)
|
|
| 2006-04-05 |
Alta (204x196 ppp)
|
|
| 18. |
Low (204x98 dpi)
|
|
| 2006-04-05 |
Baixa (204x98 ppp)
|
|
| 19. |
A4
|
|
| 2006-04-05 |
A4
|
|
| 20. |
Letter
|
|
| 2006-04-05 |
Carta
|
|
| 21. |
Legal
|
|
| 2006-04-05 |
Legal
|
|
| 22. |
&Resolution:
|
|
| 2006-04-05 |
&Resolució:
|
|
| 23. |
&Paper size:
|
|
| 2006-04-05 |
Mida del &paper:
|
|
| 24. |
&Name:
|
|
| 2006-04-05 |
&Nom:
|
|
| 25. |
&Company:
|
|
| 2006-04-05 |
&Empresa:
|
|
| 26. |
N&umber:
|
|
| 2006-04-05 |
Nú&mero:
|
|
| 27. |
Replace international prefix '+' with:
|
|
| 2006-04-05 |
Substitueix el prefix internacional '+' amb:
|
|
| 28. |
Mime Type
|
|
| 2006-04-05 |
Tipus MIME
|
|
| 29. |
Command
|
|
| 2006-04-05 |
Comandament
|
|
| 30. |
Add filter
|
|
| 2006-04-05 |
Afegeix filtre
|
|
| 31. |
Modify filter
|
|
| 2006-04-05 |
Modifica filtre
|
|
| 32. |
Remove filter
|
|
| 2006-04-05 |
Elimina filtre
|
|
| 33. |
Move filter up
|
|
| 2006-04-05 |
Moure filtre cap amunt
|
|
| 34. |
Move filter down
|
|
| 2006-04-05 |
Moure filtre cap avall
|
|
| 35. |
Empty parameters.
|
|
| 2006-04-05 |
Paràmetres buits.
|
|
| 36. |
Personal
|
|
| 2006-04-05 |
Personal
|
|
| 37. |
Personal Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Preferències personals
|
|
| 38. |
Page setup
|
|
| 2006-04-05 |
Configuració de pàgina
|
|
| 39. |
Page Setup
|
|
| 2006-04-05 |
Configuració de pàgina
|
|
| 40. |
System
|
|
| 2006-04-05 |
Sistema
|
|
| 41. |
Fax System Selection
|
|
| 2006-04-05 |
Selecció del sistema de fax
|
|
| 42. |
Filters
|
|
| 2006-04-05 |
Filtres
|
|
| 43. |
Filters Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
Configuració dels filtres
|
|
| 44. |
Converting input files to PostScript
|
|
| 2006-04-05 |
S'estan convertint els fitxers d'entrada a PostScript
|
|
| 45. |
Sending fax to %1 (%2)
|
|
| 2006-04-05 |
S'està enviant el fax a %1 (%2)
|
|
| 46. |
Sending to fax using: %1
|
|
| 2006-04-05 |
S'està enviant un fax emprant: %1
|
|
| 47. |
Sending fax to %1...
|
|
| 2006-04-05 |
S'està enviant el fax a %1...
|
|
| 48. |
Skipping %1...
|
|
| 2006-04-05 |
S'està ometent %1...
|
|
| 49. |
Filtering %1...
|
|
| 2006-04-05 |
S'està filtrant %1...
|
|
| 50. |
Fax log
|
|
| 2006-04-05 |
Bitàcola de fax
|
|
