|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
Paladin Liu
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
paladin@ms1.hinet.net
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Control Center
|
|
|
|
|
KDE 控制中心
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
4.
|
|
|
Configure your desktop environment.
|
|
|
|
|
設定您的桌面環境。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:45
|
|
|
5.
|
|
|
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
|
|
|
歡迎使用「KDE 控制中心」，您可以在此統籌設定您的桌面環境。 請從左邊的索引中選擇一個項目，以便載入設定模組。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:47
|
|
|
6.
|
|
|
KDE Info Center
|
|
|
|
|
KDE 資訊中心
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
|
7.
|
|
|
Get system and desktop environment information
|
|
|
|
|
取得系統與桌面環境資訊
|
|
Translated and reviewed by
elleryq
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
|
|
|
歡迎使用「KDE 資訙中心」，您可以在這裡找到關於您電腦系統上的資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:57
|
|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
|
如果不確定要如何尋找特定的設定選項，請 使用「<b>搜尋</b>」 欄。
|
|
Translated by
elleryq
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
如果不確定要如何尋找特定的設定選項，請 使用「搜尋」 標籤。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
|
KDE 版本:
|
|
Translated and reviewed by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|
